súmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

俗名

ピンインsúmíng

名詞 （世間で一般に呼び習わしている名前）通称，俗称．

用例

• 在北方，老鼠俗名叫做耗子。＝北の方では，‘老鼠’は一般に‘耗子’と言う．
• 阑尾炎俗名盲肠炎。＝虫垂炎の通称は盲腸炎である．

EDR日中対訳辞書

俗名

名詞

日本語訳俗称，俗名
対訳の関係部分同義関係

俗名の概念の説明

日本語での説明	俗称[ゾクショウ] 僧の出家する前の名前
中国語での説明	俗名 僧侣出家前的名字

---

俗名

名詞

日本語訳俗名
対訳の関係完全同義関係

俗名の概念の説明

日本語での説明	俗称[ゾクショウ] 正式名称ではなく世間で通常使っている呼び名
中国語での説明	俗名,俗称 不是正式名称,而是世间通常使用的名称
英語での説明	trivial name a common name, which is not the person's formal name, that a person is called by in public

日中中日専門用語辞典

俗名

ピンイン sú míng
日本語訳 一般名、俗名

中英英中専門用語辞典

俗名

ピンイン sú míng
英語訳 colloquial name、nomen triviale