fù zhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

附着

ピンインfùzhuó

動詞 付着する，くっつく．

用例

• 这种病菌附着在病人使用过的器具上。〔＋‘在’＋目〕＝この病原菌は病人の使用した器具に付着している．

EDR日中対訳辞書

附着

動詞

日本語訳貼付く，くっつく
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	貼りつく[ハリツ・ク] 物が他の物にぴったりとくっつく
中国語での説明	贴上,粘上 一个物体紧紧黏着在另一物体上
英語での説明	stick of a certain thing to stick tightly to the other thing

---

附着

動詞

日本語訳附，付，凝着する，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	紧贴;粘贴 指某物品附着在其它物品上
	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
	紧贴 东西附着在其他东西上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

附着

動詞

日本語訳くっつく
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明

くっつく[クッツ・ク] 小さな物が大きな物に付着する

---

附着

動詞

日本語訳附く，づく，付く
対訳の関係完全同義関係

---

附着

動詞

日本語訳付く
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明

付く[ツ・ク] (物が身に)まといつく

---

附着

動詞

日本語訳附く
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	付く[ツ・ク] 物の表面に他の物が付着する
中国語での説明	附着,粘附,沾上 物体的表面上附着着别的东西

---

附着

動詞

日本語訳付着する
対訳の関係部分同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	くっつく[クッツ・ク] 二つの物がくっつくこと
中国語での説明	紧贴在一起;紧密粘在一起;粘着;附着 两个物体紧密粘在一起
英語での説明	stick the condition of two things sticking together

---

附着

動詞

日本語訳着する
対訳の関係部分同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	しがみ付く[シガミツ・ク] 物や人にくっついてしっかりとつかまる
中国語での説明	紧紧抓住 紧贴着人或物,紧紧抓住
英語での説明	hang on to to hold firmly onto something or someone

---

附着

動詞

日本語訳付，付き
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 物が他の物に付く具合い
中国語での説明	粘着,附着 一物附着在另一物上的情况

---

附着

動詞

日本語訳付，付き
対訳の関係部分同義関係

---

附着

動詞

日本語訳着く
対訳の関係部分同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明

着く[ツ・ク] (物や人に)付着して離れなくなる

---

附着

動詞

日本語訳こび付く
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明	こび付く[コビツ・ク] (粘着性のある物)こびり付く
英語での説明	sammy of a thing with an adhesive, to stick

---

附着

動詞

日本語訳こびつく
対訳の関係完全同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明

こびつく[コビツ・ク] (物に)しっかりとこびりつく

---

附着

動詞

日本語訳こびりつく
対訳の関係部分同義関係

附着の概念の説明

日本語での説明

こびりつく[コビリツ・ク] (物が)かたくこびりつく

日中中日専門用語辞典

附着

ピンイン fù zhuó
日本語訳 附着、挿入、付着する、付着、粘着する、接着、粘着

中英英中専門用語辞典

副酌

ピンイン fù zhuó
英語訳 side-effect

---

附着

ピンイン fù zhuó
英語訳 adhesion