まといつくの中国語訳

白水社 中国語辞典

まといつく

中国語訳绞结
ピンインjiǎojié

中国語訳纠缠
ピンインjiūchán

中国語訳缠磨
ピンインchánmo

中国語訳牵缠
ピンインqiānchán

中国語訳婴
ピンインyīng

中国語訳绸缪
ピンインchóumóu
解説（感情が）まといつく

中国語訳附
ピンインfù
解説（亡霊などが）まといつく

EDR日中対訳辞書

まとい付く

読み方まといつく

中国語訳有关
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有关联
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

まとい付くの概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
中国語での説明	有关联;纠缠 保持相关联,纠缠的状态

---

まとい付く

読み方まといつく

中国語訳缠，缠绕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

まとい付くの概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上,绊住,卷上,绕上 缠绕在其他物体上
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

纏いつく

読み方まといつく

中国語訳缠绕，纠缠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

纏いつくの概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
中国語での説明	纠缠 任何时候都不离开地跟着

---

纏いつく

読み方まといつく

中国語訳缠上，卷上，绊住，绕上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

纏いつくの概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上 卷起附在其他东西的周围
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

纏い付く

読み方まといつく

中国語訳缠上，卷上，绊住，绕上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

纏い付くの概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上 卷起附在其他东西的周围
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

纏い付く

読み方まといつく

中国語訳缠绕，纠缠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

纏い付くの概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
中国語での説明	纠缠 任何时候都不离开地跟着

---

纏付く

読み方まといつく

中国語訳缠上，卷上，绊住，绕上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

纏付くの概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上 卷起附在其他东西的周围
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

纏付く

読み方まといつく

中国語訳缠绕，纠缠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

纏付くの概念の説明

日本語での説明	付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう
中国語での説明	纠缠 任何时候都不离开地跟着