卷上の日本語訳

EDR日中対訳辞書

卷上

動詞

日本語訳捲き上がる，まき上がる，巻き上がる，巻上がる
対訳の関係部分同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	巻き上がる[マキアガ・ル] 埃が巻き上がる
中国語での説明	卷上 尘埃卷起
英語での説明	curl up of dust, to be stirred up

---

卷上

動詞

日本語訳巻きあげる，捲き上げる，巻き上げる，巻上げる，捲上げる
対訳の関係完全同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	巻き上げる[マキアゲ・ル] (ロープで貨物を)巻いて上げる
中国語での説明	卷起 (用绳索将货物)卷起

---

卷上

動詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す
中国語での説明	卷 将某物一边拧转,一边卷成圆的

---

卷上

動詞

日本語訳からみ付く，絡む，纏いつく，纏付く，絡みつく，絡付く，纏い付く
対訳の関係部分同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上 卷起附在其他东西的周围
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

卷上

動詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] 長い物を丸い形に巻く
中国語での説明	卷 把长的东西卷成圆形
英語での説明	roll to form something into a tubular shape by curling the object around another object

---

卷上

動詞

日本語訳捲き上げる
対訳の関係完全同義関係

卷上の概念の説明

日本語での説明	巻き上げる[マキアゲ・ル] 土やほこりを巻き上げる
中国語での説明	卷起 卷起土或尘土
英語での説明	curl up of wind, to swirl up dirt and dust