捲くの中国語訳

EDR日中対訳辞書

捲く

読み方まく

中国語訳卷上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳卷
対訳の関係完全同義関係

捲くの概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] 長い物を丸い形に巻く
中国語での説明	卷 把长的东西卷成圆形
英語での説明	roll to form something into a tubular shape by curling the object around another object

---

捲く

読み方まく

中国語訳卷上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳卷
対訳の関係完全同義関係

捲くの概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す
中国語での説明	卷 将某物一边拧转,一边卷成圆的

---

捲く

読み方まく

中国語訳缠，缠绕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

捲くの概念の説明

日本語での説明

捲く[マ・ク] (長い物を他の物のまわりに)巻く

---

捲く

読み方まく

中国語訳迂回绕过险处
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

捲くの概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] 登山において,山腹を迂回して登る
中国語での説明	(登山)迂回绕过险处 迂回,登山时从山腰处迂回而上

---

捲く

読み方まく

中国語訳迂回
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蜿蜒
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

捲くの概念の説明

日本語での説明	巻く[マ・ク] (山道が)山腹を迂回する
中国語での説明	蜿蜒,迂回 山路在山腰迂回,蜿蜒

---

捲く

読み方まく

中国語訳围绕
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

捲くの概念の説明

日本語での説明	取り囲む[トリカコ・ム] まわりを囲む
中国語での説明	环绕 围成一圈
英語での説明	enclose to surround