缠の日本語訳

白水社 中国語辞典

缠（纏）

ピンインchán

動詞

1 巻きつける，巻く．

用例

• 她用黑线缠了几道。〔＋目（数量）〕＝彼女は黒糸を幾重か巻きつけた．
• 把毛巾缠在脖子上。〔‘把’＋目1＋缠＋‘在’＋目2（場所）〕＝タオルを首に巻きつける．

2 つきまとう，絡みつく．

用例

• 孩子们缠着妈妈不放。〔＋目〕＝子供たちはお母さんにつきまとって離れない．
• 他被工作缠住了。〔‘被’＋名＋缠＋結補〕＝彼は仕事に縛られている．
• 孩子把我缠得一点办法都没有了。〔‘把’＋目＋缠＋ de 補〕＝子供が私につきまとって全く手の施しようがない．

3 ((方言)) 対応する，対処する．

用例

• 这个人真难缠。＝この人は全く扱いにくい．

EDR日中対訳辞書

缠

動詞

日本語訳まとい付く，纏わる
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上,绊住,卷上,绕上 缠绕在其他物体上
	缠上,绕住 绕在其他物体上
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

缠

動詞

日本語訳捲く
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

捲く[マ・ク] (長い物を他の物のまわりに)巻く

---

缠

動詞

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す

---

缠

動詞

日本語訳巻きとる，巻取る，巻き取る
対訳の関係完全同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明	巻き取る[マキト・ル] (細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明	卷,缠,绕,裹,缠绕 卷到细长的物体上

---

缠

動詞

日本語訳包む
対訳の関係部分同義関係

缠の概念の説明

日本語での説明

包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む

中英英中専門用語辞典

缠

ピンイン chán
英語訳 bind