mò míng qí miàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

莫名其妙

ピンインmò míng qí miào

((成語)) （その深奥で微妙なところを説明できる者はいない→）全くわけがわからない，何がなんだかわからない．≡莫明其妙．

EDR日中対訳辞書

莫名其妙

形容詞

日本語訳怪訝だ，けげんだ
対訳の関係部分同義関係

莫名其妙の概念の説明

日本語での説明	けげんだ[ケゲン・ダ] わけがわからずに納得がいかないさま
中国語での説明	莫名其妙的;诧异的;惊讶的 不明白意义,不能理解的样子
英語での説明	perplexed of a person, the condition of not understanding

---

莫名其妙

形容詞フレーズ

日本語訳唐人の寝言
対訳の関係部分同義関係

莫名其妙の概念の説明

日本語での説明

唐人の寝言[トウジンノネゴト] 訳の分からない言葉

---

莫名其妙

形容詞フレーズ

日本語訳ちんぷんかんぷんさ
対訳の関係部分同義関係

莫名其妙の概念の説明

日本語での説明

ちんぷんかんぷんさ[チンプンカンプンサ] わけの分からない程度

---

莫名其妙

動詞フレーズ

日本語訳鵺，ミステリー
対訳の関係パラフレーズ

莫名其妙の概念の説明

日本語での説明	ミステリー[ミステリー] 不可思議で,怪しい事柄
中国語での説明	神秘 不可思议,奇怪的事情
英語での説明	miracle matters that are mysterious are beyond understanding

---

莫明其妙

形容詞フレーズ

日本語訳ちんぷんかん，ちんぷんかんぷんさ
対訳の関係パラフレーズ

莫明其妙の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 莫明其妙的事情
	糊里糊涂 莫明其妙的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

莫明其妙

形容詞フレーズ

日本語訳ちんぷんかんだ
対訳の関係パラフレーズ

莫明其妙の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷんだ[チンプンカンプン・ダ] わけのわからない
中国語での説明	糊里糊涂的 莫明其妙

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

莫名其妙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:33 UTC 版)

 成句

1. 訳（わけ）が分（わ）からない