糊里糊涂の日本語訳

白水社 中国語辞典

糊里糊涂

ピンインhú・lihútú

形容詞 ≡胡里胡涂．⇒糊涂 hú ・tu 1・2．

EDR日中対訳辞書

糊里糊涂

状態詞

日本語訳うかつ，迂闊
対訳の関係完全同義関係

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明	うかつ[ウカツ] 注意が足りずに,ぼんやりしていること
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 马马虎虎,心不在焉的样子

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳ふらふら
対訳の関係部分同義関係

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明	ふらふら[フラフラ] 頭がふらふらするさま
英語での説明	dizzy the condition of feeling dizzy

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳ちんぷんかんぷんさ
対訳の関係部分同義関係

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明

ちんぷんかんぷんさ[チンプンカンプンサ] わけの分からない程度

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳うかうか
対訳の関係完全同義関係

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 糊里糊涂,心不在焉的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳迂闊さ
対訳の関係完全同義関係

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明

迂闊さ[ウカツサ] 物事の事情をよく知らないこと

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳ちんぷんかん，ちんぷんかんぷんさ
対訳の関係パラフレーズ

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷん[チンプンカンプン] わけのわからないこと
中国語での説明	莫明其妙 莫明其妙的事情
	糊里糊涂 莫明其妙的事情
英語での説明	double Dutch reasoning that cannot be understood

---

糊里糊涂

状態詞

日本語訳ちんぷんかんだ
対訳の関係パラフレーズ

糊里糊涂の概念の説明

日本語での説明	ちんぷんかんぷんだ[チンプンカンプン・ダ] わけのわからない
中国語での説明	糊里糊涂的 莫明其妙