神不守舍の日本語訳

EDR日中対訳辞書

神不守舍

状態詞

日本語訳うかつ，迂闊
対訳の関係完全同義関係

神不守舍の概念の説明

日本語での説明	うかつ[ウカツ] 注意が足りずに,ぼんやりしていること
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 马马虎虎,心不在焉的样子

---

神不守舍

状態詞

日本語訳うかうか
対訳の関係完全同義関係

神不守舍の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 糊里糊涂,心不在焉的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

中英英中専門用語辞典

神不守舍

ピンイン shén bù shǒu shè
英語訳 spirit failing to keep to its abode

Wiktionary中国語版

神不守舍

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 03:32)

簡體與正體/繁體 (神不守舍)		神	不	守	舍
字面意思：“神魂不在軀體上”。

発音

• 官話

  (拼音)：shénbùshǒushè

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shénbùshǒushè
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：shénbùshǒushè
    • 威妥瑪拼音：shên-pu-shou-shê
    • 耶魯官話拼音：shén-bù-shǒu-shè
    • 國語羅馬字：shernbushoousheh
    • 西里爾字母轉寫：шэньбушоушэ (šɛnʹbušoušɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

成語

神不守舍

1. (比喻義) 心神恍惚，無法專一

2. 蓋疲困之極，神不守舍，真陽飛越，遂至魂魄與形離，是即鬼類。 [文言文，繁體]
   盖疲困之极，神不守舍，真阳飞越，遂至魂魄与形离，是即鬼类。 [文言文，簡體]

   出自：清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

   Gài pí kùn zhī jí, shénbùshǒushè, zhēn yáng fēiyuè, suì zhì húnpò yǔ xíng lí, shì jí guǐ lèi. [漢語拼音]

3. 怎奈神不守舍，一時如萬馬奔馳，覺得禪床便恍蕩起來，身子已不在庵中。 [官話白話文，繁體]
   怎奈神不守舍，一时如万马奔驰，觉得禅床便恍荡起来，身子已不在庵中。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Zěnnài shénbùshǒushè, yīshí rú wàn mǎ bēnchí, juéde chánchuáng biàn huǎng dàng qǐlái, shēnzǐ yǐ bùzài ān zhōng. [漢語拼音]

参照

• 魂不守舍

参考資料

• “字詞 #131351”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。