神不守舍の日本語訳

EDR日中対訳辞書

神不守舍

状態詞

日本語訳うかつ，迂闊
対訳の関係完全同義関係

神不守舍の概念の説明

日本語での説明	うかつ[ウカツ] 注意が足りずに,ぼんやりしていること
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 马马虎虎,心不在焉的样子

---

神不守舍

状態詞

日本語訳うかうか
対訳の関係完全同義関係

神不守舍の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 糊里糊涂,心不在焉的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

中英英中専門用語辞典

神不守舍

ピンイン shén bù shǒu shè
英語訳 spirit failing to keep to its abode