bēnchíの日本語訳

白水社 中国語辞典

奔驰

ピンインbēnchí

動詞 （元来は車馬が，現在は車両・船舶・人・動物などが）疾駆する，疾走する．

用例

• 野马在平原上奔驰。＝野性の馬が平原を疾駆する．
• 日夜奔驰＝夜となく昼となく疾駆する．

---

奔驰

ピンインBēnchí

名詞 ((音訳語)) 〔‘辆’＋〕（ドイツ製自動車）ベンツ．

EDR日中対訳辞書

奔驰

動詞

日本語訳襲歩する
対訳の関係部分同義関係

奔驰の概念の説明

日本語での説明	ギャロッピング[ギャロッピング] 馬を最大速度で走らせる
中国語での説明	飞跑 让马以最大速度奔跑
英語での説明	gallop the movement of a horse at its fastest speed, when all four feet come off the ground together

---

奔驰

動詞

日本語訳飛ばす
対訳の関係完全同義関係

奔驰の概念の説明

日本語での説明

飛ばす[トバ・ス] 車を飛ばす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奔馳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:09 UTC 版)

 動詞

簡体字奔驰

ピンイン bēnchí

注音符号ㄅㄣ

1. （車馬が）疾走する

---

奔驰

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:25 UTC 版)

 動詞

繁体字奔馳

1. （車馬が）疾走する

Wiktionary中国語版

奔馳

正體/繁體 (奔馳)		奔	馳
簡體 (奔驰)		奔	驰

发音

• 官話

  (拼音)：bēnchí

  (注音)：ㄅㄣ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼): ban¹ ci⁴
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): pun-tî / phun-tî

  (潮州，拼音)：bung¹ ci⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bēnchí
    • 注音：ㄅㄣ ㄔˊ
    • 國語羅馬字：benchyr
    • 通用拼音：benchíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ban¹ ci⁴
    • 耶魯粵拼：bān chìh
    • 廣州話拼音：ban¹ tsi⁴
    • 廣東拼音：ben¹ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字：pun-tî
    • 臺羅拼音：pun-tî
    • 普實台文：pundii
    • 國際音標 (廈門)：/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ ti²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：phun-tî
    • 臺羅拼音：phun-tî
    • 普實台文：phundii
    • 國際音標 (漳州)：/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung¹ ci⁵
    • 模仿白話字：pung tshî
    • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/

動詞

奔馳

1. 指汽车，马等，以非常快的速度奔走。

近义词

• 奔馳／奔驰 (bēnchí)
• 疾馳／疾驰 (文雅)
• 飛奔／飞奔 (文雅)
• 飛馳／飞驰
• 騰／腾

 

衍生词汇

• 奔馳如電／奔驰如电
• 奔馳如雷／奔驰如雷

 

词源 2

音義兼譯自德語 Benz。

专有名詞

奔馳 (中國大陸)

1. 一个著名德国汽车公司，以生产高端汽车闻名。
2. 该公司所生产的汽车。

近义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		奔馳 中国大陆
官話	臺灣	賓士
	新加坡	賓士
粵語	香港	平治 正式、Benz