野性の日本語訳

白水社 中国語辞典

野性

ピンインyěxìng

1 形容詞 （動物などが）野性である，人になれない．

用例

• 这种鸟野性，养不活。〔述〕＝この鳥は人になれず，飼えない．

2 形容詞 （人間が）粗野である，わがままである．

用例

• 这孩子野性，从来也不肯听话。〔述〕＝この子は気性が荒くて，またこれまで人の言うことをきいたことがない．

3 名詞 野性，わがままな性格，人になれない性質．

用例

• 这家伙 ・huo 野性十足。＝こいつはわがまま極まりない．
• 老师进来了，他只得 dé 把野性按下，把课本拿起来。＝先生が入って来たので，彼はやむをえずわがままを抑えて，教科書を手に取った．
• 撒 sā 起野性＝存分に暴れ回る，わがままいっぱいにふるまう．
• 野性难驯((成語))＝性格がわがままで手なずけられない．

---

野性

中国語訳野性
ピンインyěxìng

EDR日中対訳辞書

野性

読み方やせい

中国語訳野性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗鲁，粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

野性の概念の説明

日本語での説明	野性[ヤセイ] 自然のままで洗練されず粗野な性質
英語での説明	rude of a person, a wild, unrefined nature

---

野性

名詞

日本語訳野性
対訳の関係完全同義関係

野性の概念の説明

日本語での説明	野性[ヤセイ] 自然のままで洗練されず粗野な性質
英語での説明	rude of a person, a wild, unrefined nature

Wiktionary中国語版

野性

正體/繁體與簡體 (野性)		野	性

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yěxìng

  (注音): ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): je⁵ sing³
• 閩南語 (白話字): iá-sèng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yěxìng
    • 注音: ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: yyieshinq
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yéh sing
    • 粵拼: je⁵ sing³
    • 教院: je⁵ sing³
    • 廣州話拼音: yé⁵ xing³
    • 國際音標: /jɛː¹³ sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iá-sèng
    • 台羅: iá-sìng
    • 普實台文: iafsexng
    • 國際音標 (廈門): /ia⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ia⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ia⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ia⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]