wànの日本語訳

白水社 中国語辞典

万（萬）

ピンインwàn ⇒ ［異読音］ mò

1 数詞 万．

用例

• 一年的收入上万元。＝1年の収入は1万元に上る．
• 一万＝1万．
• 两万＝2万．
• 两万二千二百＝22200．
• 三万多元＝3万元余り．

2 付属形態素 極めて多数の，多種の．⇒千…万… qiān … wàn …．

3 副詞 （書き言葉で‘不’‘无’‘没［有］’などと共に用い，極めて強く否定を強調し）全く，絶対に，どうしても．≒万万．⇒千…万… qiān … wàn …．

用例

• 万不可同意这种要 yāo 求。＝こんな要求にはどうしても同意できない．
• 万没想到他会出问题。＝彼が問題を起こそうとは全く思いも寄らなかった．

4 副詞 （書き言葉の命令請求文で‘不要’‘不可’‘不能’などと共に用い，丁寧でさっぱりした語気を示し）絶対に，間違っても，断じて．≒万万．⇒千万 qiānwàn ，一定 yīdìng ．

用例

• 损人利己的事万不可做。＝他人に損をさせ自分の利益を図るような事は断じてやってはならない．
• 时间紧迫任务重，望大家万勿误事。＝時は差し迫り任務は思い，決してしくじらないように諸君に望む．

5 ((音訳語))

用例

• 万隆 Wànlóng＝バンドン．
• 万象 Wànxiàng＝ビエンチャン．

6 （Wàn） ((姓に用いる))

---

忨

ピンインwàn

((文語文[昔の書き言葉])) むさぼる．

---

腕

ピンインwàn

付属形態素 （〜儿）手首，足首．

用例

• 手腕儿＝手首．
• 脚腕儿＝足首．

---

蔓

ピンインwàn ⇒ ［異読音］ mán,màn

付属形態素 （〜儿）つる．⇒藤 téng 2．

用例

• 葫芦秧儿刚放叶儿，还没有爬蔓儿。＝ひょうたんの苗は葉が出たばかりのところで，つるはまだ伸びて来ていない．
• 葡萄蔓儿＝ブドウのつる．

EDR日中対訳辞書

万

副詞

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

万の概念の説明

日本語での説明

万[バン] ほとんどないに等しいが,ごくまれにあるさま

---

万

数詞

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

万の概念の説明

日本語での説明

万[マン] 数量がきわめて多いこと

---

万

数詞

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

万の概念の説明

日本語での説明

万[ヨロズ] 万

---

卍

名詞

日本語訳卍
対訳の関係完全同義関係

---

卍

名詞

日本語訳卍
対訳の関係完全同義関係

卍の概念の説明

日本語での説明

卍[マンジ] 卍という,仏の体に表れた瑞相

---

玩

動詞

日本語訳プレーする，プレイする，遊び戯れる
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊び戯れる[アソビタワムレ・ル] 遊ぶ
中国語での説明	玩耍,嬉戏 玩耍,游戏
英語での説明	romp to have fun; to play; to frolic

---

玩

動詞

日本語訳玩ぶ，翫ぶ，弄ぶ
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

玩

動詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊び[アソビ] 楽しむことを目的とする行為
中国語での説明	玩 以娱乐为目的的行为

---

玩

名詞

日本語訳遊
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳遊事，遊び
対訳の関係完全同義関係

玩の概念の説明

日本語での説明	遊戯[ユウギ] 遊び
中国語での説明	游戏 游戏,玩
	游戏 玩

---

蔓

名詞

日本語訳蔓
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	蔓[ツル] 植物の,他のものにまきついたり付着しながら伸びていく茎
英語での説明	vine a flexible plant stem that twines, climbs or creeps, called

---

蔓

名詞

日本語訳巻きひげ，巻鬚，巻き鬚
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	巻き鬚[マキヒゲ] 茎や葉が変形して糸状になったもの
中国語での説明	卷须,蔓 茎或叶变形后成线状的东西

日中中日専門用語辞典

万

ピンイン wàn
日本語訳 万

---

腕

ピンイン wàn
日本語訳 手首、腕、手根

中英英中専門用語辞典

万

ピンイン wàn
英語訳 ten thousand、myriad

---

腕

ピンイン wàn
英語訳 Carpus、wrist、wrist carpus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàn (wan4), mò (mo4)

ウェード式wan4, mo4

【広東語】

イェール式maan6, mak6

【閩南語】

POJbān

【客家語】

白話字van

【呉語】

ピンイン we3

数詞

1. (数詞) 十の四乗。

熟語

• 万安
• 万般
• 万变不离其宗
• 万不得已
• 万代
• 万恶
• 万儿八千
• 万分
• 万福
• 万古
• 万古长青
• 万古流芳
• 万国
• 万花筒
• 万机
• 万家灯火
• 万箭穿心
• 万籁
• 万里长城
• 万马奔腾
• 万难
• 万能
• 万千
• 万人空巷
• 万死
• 万岁
• 万事
• 万事俱备，只欠东风
• 万事开头难
• 万寿无疆
• 万水千山
• 万万
• 万维网
• 万无一失
• 万物
• 万象
• 万幸
• 万一
• 万用表
• 万有引力
• 万元户
• 万紫千红
• 万丈
• 万众
• 万状

---

卍

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 07:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàn

ウェード式wan4

【広東語】

イェール式maan6

熟語

---

玩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2)

ウェード式wan2

注音符号ㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式wun6

【閩南語】

POJgoán, goân, oán

【客家語】

白話字ngùan

【呉語】

ピンイン woe1

動詞

1. 遊（あそ）ぶ。
2. もてあそぶ。おもちゃにする。
3. （不正な手段で）使（つか）う。
4. 軽（かろ）んじる。物ともしない。
5. 観賞する。

名詞

1. 観賞物

熟語

• 愛玩 / 爱玩
• 好玩
• 玩火
• 玩具
• 玩偶
• 玩笑
• 玩賞 / 玩赏
• 玩世不恭
• 玩樂 / 玩乐
• 玩弄

---

翫

出典:『Wiktionary』 (2018/08/08 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wán (wan2), wàn (wan4)

ウェード式wan2, wan4

注音符号ㄨㄢˊ

【広東語】

イェール式wun6

---

腕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàn (wan4), pái (pai2), pì (pi4)

ウェード式wan4, p'ai2, p'i4

【広東語】

イェール式wun2

---

萬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàn (wan4)

ウェード式wan4

【広東語】

イェール式maan6

【台湾語】

白話字bān

【客家語】

白話字van

【呉語】

ピンイン we3

数詞

1. 10000

熟語

---

蔓

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 06:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

【広東語】

イェール式maan6

熟語

Wiktionary中国語版

捥

捥

ピンイン

• 汉语拼音：wàn, wān, wǎn, yù
• 粵拼：wun2

---

玩

玩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 玩 wàn ngwanH /*ŋˁon-s {*[ŋ]ˁo[n]-s}/ plaything

• 汉语拼音：wán
• 粵拼：waan2, waan4, wun6

翻譯

翻譯
英语：joke, enjoy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/玩