qiānwànの日本語訳

白水社 中国語辞典

千…万…

ピンインqiān…wàn…

((型))

1 （同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，数が極めて多いことや性質・状態の程度を強調し）おびただしい，さまざまの，ありとあらゆる．

用例

• 千山万水＝道が遠く険しい，幾山河．
• 千军万马＝おびただしい数の兵馬，おびただしい数の人々，勢いがすさまじい．
• 千头万绪＝（事情が）複雑で錯綜している，多岐多端だ．
• 千丝万缕＝（双方の関係が）入り組んで複雑である．
• 千言万语＝千言万語，千言万語を費やす．
• 千变万化＝千変万化する．
• 千辛万苦＝あらゆる苦労，ありとあらゆる辛酸，多くの辛酸をなめる．
• 千差万别＝千差万別である．
• 千难万险＝困難や危険が無数にある．
• 千岩万壑＝山が重なり谷が続く．
• 千仓万箱＝豊年で食糧が山のように積まれている．
• 千仇万恨＝数えきれぬ恨みつらみ．
• 千刀万剐＝（ずたずたに切り刻む→）八つ裂きにしてくれるぞ．
• 千姿万态＝さまざまな姿かたちをしている，千姿万態である．
• 千欢万悦＝大喜びする．
• 千门万户＝家屋が広大である，人家が多い．
• 千真万确＝絶対に確かである，争う余地もなく確かである．
• 千难万难＝難しいと言えば本当に難しい．
• 千盼万盼＝待ちに待って．
• 千叮咛万叮咛＝くれぐれも言い聞かせる．

2 （‘不’‘无’‘没［有］’と共に用い，極めて強く否定し）決して，絶対に，どうしても．

用例

• 千不是万不是＝違うと言えば絶対に違う．
• 千不该万不该＝いけないと言えばどうしてもいけないことだ．

---

千万

ピンインqiānwàn

1 副詞 （肯定の命令請求文に用い，後に多く‘要’を伴い；強く念を押し）ぜひ，きっと，ぜひとも，くれぐれも，必ず．

用例

• 这件事你千万要记住。＝この事は君，ぜひとも覚えておかねばならない，覚えておきなさい．
• 到达后千万来信。＝お着きになったらきっと手紙をください．
• 你在横穿马路的时候，千万千万当心啊！＝大通りを横切る時は，くれぐれも注意なさいよ！
• 星期日你一定要来，千万千万！＝日曜日にはきっと来てください，くれぐれも！

2 副詞 （否定の命令請求文中で‘别’‘不要’‘不可’などの前に用い；強く念を押し）決して，絶対に，かりそめにも．

用例

• 千万不可大意。＝絶対に油断してはならない．
• 千万不要忘记这个教训。＝決してこの教訓を忘れてはならない．
• 这件事千万别让对方知道。＝この件は断じて相手に知られてはならぬ．
• 千万别客气。＝くれぐれもご遠慮なく．

3 数詞 何千何万の，無数の，おびただしい．

用例

• 千万辆自行车停在广场 chǎng 上。＝おびただしい自転車が広場に置いてある．
• 千千万万优秀青年为四个现代化而奋斗。＝おびただしい数の優れた青年が4つの近代化のために奮闘する．
• 千万张笑脸＝大勢の人の笑顔．

EDR日中対訳辞書

千万

副詞

日本語訳夢更
対訳の関係部分同義関係

千万の概念の説明

日本語での説明	構えて[カマエテ] 決して
中国語での説明	一定 决(不)

---

千万

副詞

日本語訳仮そめにも，仮初めにも
対訳の関係部分同義関係

千万の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	无论如何 表示无论有什么事都要…的心情的情形
英語での説明	regardless by all means

---

千万

数詞

日本語訳千万
対訳の関係部分同義関係

千万の概念の説明

日本語での説明	千万[センマン] 1千万という数
英語での説明	crore the number ten million

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

千万

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:49 UTC 版)

 副詞

繁体字千萬

1. 全く、
   • 千万要来！
   • qiānwàn yào lái

     何があっても来るように!

2. （否定表現を強調して）絶対～ない。
   • 千万别这么说！
   • qiānwàn bié zhème shuō

     もうそんなしゃべり方をするな!

---

千萬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:47 UTC 版)

 副詞

ピンイン qiānwàn

簡体字千万

1. 全く、
   • 千萬要來！
   • qiānwàn yào lái

     何があっても来るように!

2. （否定表現を強調して）絶対～ない。
   • 千萬別這麼說！
   • qiānwàn bié zhème shuō

     もうそんなしゃべり方をするな!