万万の日本語訳

白水社 中国語辞典

万万

ピンインwànwàn

1 数詞 億．≒亿．

用例

• 一万万＝1億．
• 万岁，万岁，万万岁！＝万歳，万歳，万万歳！

2 副詞 （陳述文・命令請求文に用いて否定を強調し）どうあっても，絶対に，断じて．⇒千万 qiānwàn 1・2．◆‘万万’の否定の強さは‘千万’よりいっそう強く，また‘万万’は命令請求文以外に陳述文にも用いることができる．

① （陳述文に用いる場合．）

用例

• 真是万万想不到的事呀！＝本当に全く思いも寄らないことでした！

② （命令請求文に用いる場合．）

用例

• 万万不可粗心大意 ・yi 。＝ゆめゆめ油断してはいけない，断じてうかつであってはならない．

EDR日中対訳辞書

万万

読み方ばんばん

中国語訳完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳充分地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

万万の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

万万

読み方まんまん

中国語訳富裕，充足，丰富
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳多
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

万万の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
中国語での説明	丰富;富裕;充足 过多的,充分的富足状态
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

万万

読み方まんまん

中国語訳万一
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳万不得已
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

万万の概念の説明

日本語での説明	万[バン] ほとんどないに等しいが,ごくまれにあるさま
中国語での説明	万一;万不得已 虽然不是全部没有,但是非常稀少

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万万

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:34 UTC 版)

 数詞

繁体字萬萬

1. 億

副詞

繁体字萬萬

1. 決して、絶対

---

萬萬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:48 UTC 版)

 数詞

簡体字万万

1. 億

副詞

簡体字万万

1. 決して、絶対

Wiktionary中国語版

萬萬

出典:『Wiktionary』 (2025/05/18 06:11)

正體/繁體 (萬萬)		萬	萬
簡體 (万万)		万	万

発音

• 官話

  (拼音)：wànwàn

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：maan maan
• 客家語 (四縣，白話字)：van-van
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-bān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànwàn
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ
    • 通用拼音：wànwàn
    • 威妥瑪拼音：wan-wan
    • 耶魯官話拼音：wàn-wàn
    • 國語羅馬字：wannwann
    • 西里爾字母轉寫：ваньвань (vanʹvanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan maan
    • 耶魯粵拼：maahn maahn
    • 廣州話拼音：maan maan
    • 廣東拼音：man man
    • 國際音標 ：/maːn²² maːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：van-van
    • 客家語拼音：van van
    • 客家話拼音：van van
    • 國際音標：/van⁵⁵ van⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bān-bān
    • 臺羅：bān-bān
    • 普實台文：baxnban
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ ban²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ ban²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ ban³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ ban³³/

副詞

萬萬

1. 絕對

   金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。 [現代標準漢語，繁體]
   金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de. [漢語拼音]

   她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。 [現代標準漢語，繁體]
   她万万没想到她的阿姨是杀手。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu. [漢語拼音]

   恐怕搬家是萬萬不行的。 [現代標準漢語，繁體]
   恐怕搬家是万万不行的。 [現代標準漢語，簡體]

   Kǒngpà bānjiā shì wànwàn bùxíng de. [漢語拼音]

同義語

• 絕／绝
• 千萬／千万 (qiānwàn)
• (粵語) 千祈 (cin1 kei4)
• (閩南) 千千 (sian-sian)

使用説明

• 該詞後通常跟否定性質的詞語。

名詞

萬萬

1. (現罕用) 億

2. 中國是一個龐大的國家，就是日本能佔領中國一萬萬至二萬萬人口的區域，我們離戰敗還很遠呢。 [現代標準漢語，繁體]
   中国是一个庞大的国家，就是日本能占领中国一万万至二万万人口的区域，我们离战败还很远呢。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

   Zhōngguó shì yīge pángdà de guójiā, jiùshì Rìběn néng zhànlǐng Zhōngguó yī wànwàn zhì èr wànwàn rénkǒu de qūyù, wǒmen lí zhànbài hái hěn yuǎn ne. [漢語拼音]

3. (比喻義) 大批；大量；海量

動詞

萬萬

1. (書面) 遠勝，超出許多

2. 此乃孝成皇帝至思所以萬萬於羣臣。 [文言文，繁體]
   此乃孝成皇帝至思所以万万于群臣。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Cǐ nǎi Xiàochéng huángdì zhì sī suǒyǐ wànwàn yú qúnchén. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“萬萬”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9