万岁の日本語訳

白水社 中国語辞典

万岁

ピンインwànsuì

名詞

1 （永久に存在することを祈念して言う）万歳．

用例

• 伟大的祖国万岁！＝偉大な祖国万歳！
• 欢呼万岁＝万歳を高らかに叫ぶ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 皇帝．

用例

• 启奏万岁＝皇帝に上奏する．
• 万岁爷＝お天子様．
• 千秋万岁((成語))＝千秋万歳．

EDR日中対訳辞書

万岁

名詞

日本語訳いやさか
対訳の関係完全同義関係

万岁の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢呼,万岁(高兴、祝愿繁荣时的欢呼声),欢呼声,喝彩 高兴时发出的叫喊声
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

万岁

名詞

日本語訳弥栄，いやさか
対訳の関係完全同義関係

万岁の概念の説明

日本語での説明	フレー[フレー] 歓呼や喝采の時に発する語
中国語での説明	欢呼或喝彩时的用语,万岁,繁荣,好啊,好哇 欢呼或喝彩时的用语
	(欢呼或喝彩时的用语)好哇,好啊,繁荣,万岁 欢呼或喝彩时的用语

---

万岁

名詞

日本語訳万歳，万才
対訳の関係完全同義関係

万岁の概念の説明

日本語での説明	万歳[バンザイ] いつまでも栄えること
中国語での説明	万岁 任何时候都繁荣的
	万岁 永远繁荣昌盛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万岁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:48 UTC 版)

 間投詞

繁体字萬歲

ピンイン wànsuì

閩東語uâng

1. 万歳

名詞

繁体字萬歲

ピンイン wànsuì

閩東語uâng

1. 皇帝、陛下