wǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

娩

ピンインwǎn ⇒ ［異読音］ miǎn

付属形態素 ⇒婉娩 wǎnwǎn ．

---

婉

ピンインwǎn

1 付属形態素 （言葉遣いが）婉曲である．⇒和婉 héwǎn ，凄婉 qīwǎn ，委婉 wěiwǎn ，温婉 wēnwǎn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 柔順である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 美しい．

---

宛

ピンインwǎn

1 付属形態素 屈曲している．

2 （ Wǎn ）((姓に用いる))

---

宛

ピンインwǎn

((文語文[昔の書き言葉])) あたかも，さながら…のごとし．

用例

• 音容宛在。＝あたかも生前の声や姿が生き生きと眼前に浮かぶようである．

---

惋

ピンインwǎn

付属形態素 嘆き惜しむ．

---

挽（^4・5輓）

ピンインwǎn

1 動詞 （多く手に手を取って）引っ張る．

用例

• 他俩紧紧他挽着胳膊 ・bo 。〔＋目〕＝彼ら2人はしっかりと腕をつないでいる．
• 青年人手挽着手，在草地上跳起舞来。＝若い人たちは手に手を取って，芝生でダンスを始めた．
• 妈妈挽着老人的手。＝母がお年寄りの手を引いている．
• 请你们把手挽起来。〔‘把’＋目＋挽＋方補〕＝どうか皆さん手をつないでください．

2 付属形態素 （情勢を）挽回する．

3 動詞 （そで・ズボンを）まくり上げる．

用例

• 挽起袖子来要打架。〔＋方補1＋目＋方補2＋動〕＝腕まくりして殴り合いを始めようとする．
• 他把裤腿儿挽到膝盖上边儿。〔‘把’＋目1＋挽＋方補＋目2〕＝彼はズボンをひざの上までまくり上げた．

4 付属形態素 （車を）引く．

5 付属形態素 死者を哀悼する．

---

挽

ピンインwǎn

動詞 ≡绾 wǎn ．

---

晚

ピンインwǎn

1 形容詞 （時刻・時間などが）遅い．↔早．

用例

• 现在努力也不晚。〔述〕＝今から努力しても遅くはない．
• 赶快努力还不晚。＝急いで頑張ればまだ遅くはない．
• 后悔可就晚了。＝後悔してももう遅い．
• 昨天晚上我睡得晚。〔 de 補〕＝昨晩は私は寝るのが遅かった．
• 他比我出生得晚。＝彼は私より遅く生まれた．
• 这个问题我们晚一些时候再讨论吧。〔＋目（数量）〕＝この問題は我々はもう少し後になってもう1度討論しましょう．
• 今天晚［一］点儿回去。＝今日は少し遅く帰る．
• 他大学毕业比我晚两年。＝彼の大学卒業は私より2年遅い．
• 晚做总比不做好。〔連用修〕＝始めるのが遅くたってやらないよりはましだ．
• 我晚来了一步。＝私の方が一足遅かった．

2 形容詞 （所定のまたは望ましい時刻・時間より）遅い，遅れている．

用例

• 八点再去就晚了。＝8時になってから行ったのでは遅い．
• 对不起，我来晚了。〔結補〕＝すみません，遅くなりました．
• 因为最近比较忙，所以这封信写晚了。＝このところちょっと忙しかったので，手紙を書くのが遅くなってしまいました．
• 火车晚了半个钟头。〔＋目（数量）〕＝汽車が30分遅れた．

3 付属形態素 （日没から夜中までの数時間を指し）夕方，晩，夜．⇒傍晚 bàngwǎn ，夜晚 yèwǎn ，今晚 jīnwǎn ，早晚 zǎowǎn ．

用例

• 他从早忙到晚。＝彼は朝から晩まで忙しくする．
• 他每晚都工作到深夜。＝彼は毎晩夜更けまで仕事をする．
• 从早到晚＝朝から晩まで．

4 付属形態素 （時間的・時期的・時代的に）遅い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 晩年．

6 付属形態素 （世代・序列が）遅い．

7 （ Wǎn ）((姓に用いる))

---

琬

ピンインwǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

畹

ピンインwǎn

量詞 田の広さの単位；1‘畹’は30ムーまたは12ムー．

---

皖

ピンインWǎn

名詞 安徽省の別称．

---

碗（椀・䀀）

ピンインwǎn

1 名詞 〔‘个・只 zhī ・摞’＋〕碗．⇒茶碗 cháwǎn ，饭碗 fànwǎn ，海碗 hǎiwǎn ．

用例

• 拿一个碗来。＝お碗を1つ持って来い．
• 一摞碗＝一重ねの茶わん．

2 量詞 茶・ご飯・酒・スープ・ラーメンの量を‘碗’を単位として数える．

用例

• 泡一碗茶＝茶わん1杯のお茶を入れる．
• 舀了一碗水＝茶わん1杯の水をくむ．
• 盛 chéng 一碗汤面＝碗1杯の汁うどんを入れる．
• 三碗米饭＝お茶わん3杯のご飯．

3 付属形態素 （〜儿）碗状のもの．

---

绾

ピンインwǎn

動詞

1 （縄・髪のようなものを）曲げて輪にする，わがねる．≡挽²．

用例

• 头发太短，怎么也绾不上去。＝頭の毛が短すぎて，どうしても上の方へまげを結うことができない．
• 一根绾了扣儿的绳子。〔＋目（結果）〕＝輪にした1本のひも．
• 他把绳子绾了个套扣儿。〔‘把’＋目1＋绾＋目2（結果）〕＝彼は縄を結んで（引けば締まる）輪を作った．

2 （そで・ズボンを）まくり上げる．≡挽²．

用例

• 绾起袖子来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝そでをまくり上げる．

---

脘

ピンインwǎn

付属形態素 胃内部の空間．⇒胃脘 wèiwǎn ．

---

莞

ピンインwǎn ⇒ ［異読音］ guān,guǎn

付属形態素

---

菀

ピンインwǎn ⇒ ［異読音］ yù

付属形態素 ⇒紫菀 zǐwǎn ．

EDR日中対訳辞書

挽

動詞

日本語訳捲，捲り
対訳の関係完全同義関係

挽の概念の説明

日本語での説明	捲り[マクリ] 物をめくって上に上げること
中国語での説明	卷起,挽起 将东西卷起来,挽起来

---

晚

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなること
英語での説明	lateness the state of being late

---

晚

形容詞

日本語訳立後れ，立ち後れ，立ち遅れ，立遅れ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	立ち遅れ[タチオクレ] ある物事を始めるのがおくれること
中国語での説明	晚,耽误 耽误开始做某件事情的时间

---

晚

形容詞

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時間的に後であるさま

---

晚

形容詞

日本語訳遅れ，後れ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
中国語での説明	晚 比预定的日子或时间晚

---

晚

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅れる
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (予定された日時より)おそくなる
中国語での説明	晚,迟 比预定的时间晚了

---

晚

形容詞

日本語訳後駆，後れ駆け，後駆け
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

後れ駆け[オクレガケ] 時機に遅れること

---

晚

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅い程度

---

晚

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなる程度

---

晚

形容詞

日本語訳晩さ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと
中国語での説明	迟 事情的发生与其他相比要迟

---

晚

形容詞

日本語訳遅い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晩い
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 時間がかなり経過しているさま
中国語での説明	晚 时间经过了相当长的情形

---

碗

名詞

日本語訳椀
対訳の関係完全同義関係

碗の概念の説明

日本語での説明	鋺[マガリ] 酒や水などを飲む器
中国語での説明	碗 饮用酒或水等的器具

---

碗

名詞

日本語訳碗
対訳の関係完全同義関係

碗の概念の説明

日本語での説明	椀[ワン] 椀に盛る料理
中国語での説明	碗 碗里盛的饭菜

---

碗

名詞

日本語訳椀，椀家具，碗
対訳の関係完全同義関係

碗の概念の説明

日本語での説明	椀[ワン] 椀という食器
英語での説明	bowl an article of tableware called bowl

---

碗

量詞

日本語訳椀，碗
対訳の関係完全同義関係

---

碗

名詞

日本語訳膳
対訳の関係完全同義関係

---

碗

量詞

日本語訳杯
対訳の関係完全同義関係

---

碗

名詞

日本語訳ボール，ボウル
対訳の関係完全同義関係

碗の概念の説明

日本語での説明

ボール[ボール] ボールという料理用の容器

中英英中専門用語辞典

挽

ピンイン wǎn
英語訳 rescue

---

晚

ピンイン wǎn
英語訳 evening

Weblio中日対訳辞書

碗

日本語訳 ボウル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miǎn (mian3)

ウェード式mien3

【広東語】

イェール式min5

熟語

---

婉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式yun2

熟語

---

宛

出典:『Wiktionary』 (2020/04/07 11:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式yun2

熟語

---

挽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1), wǎn (wan3), xiá (xia2)

ウェード式chia1, wan3, hsia2

【広東語】

イェール式wan5

熟語

---

晚

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式maan5

形容詞

1. （時間の位置が）晩（おそ）い

熟語

• 晩育
• 晩期
• 晩熟
• 晩夕
• 晩年

---

椀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

熟語

---

浣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式wun5

熟語

---

皖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式wun5

固有名詞

1. （現代）安徽省の略称。

---

碗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式wun2

【閩南語】

POJóaⁿ

【客家語】

白話字ván, vón

【呉語】

ピンイン uoe2

名詞

1. 碗、鉢（はち）
2. 碗型のもの

量詞

1. 碗、鉢などに入（い）れられた物の数

---

綰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン běng (beng3), wǎn (wan3)

ウェード式peng3, wan3

【広東語】

イェール式waan2

熟語

---

蜿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wān (wan1), wǎn (wan3)

ウェード式wan1, wan3

【広東語】

イェール式yun1

熟語

---

輓

出典:『Wiktionary』 (2016/08/01 20:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式waan5

熟語

Wiktionary中国語版

晚

晚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 晚 wǎn mjonX /*morʔ {*mo[r]ʔ}/ late

• 普通話

  (拼音): wǎn (wan³)

  (注音): ㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): maan⁵
• 贛語 (維基詞典): uan³
• 客家語

  (四縣, 白話字): ván

  (梅縣, 客家話拼音): van³

• 晉語 (維基詞典): van²
• 閩北語 (羅馬字): uǎing
• 閩東語 (平話字): uāng / muōng
• 閩南語

  (福建, 白話字): boán / mńg / múi / oán

  (潮州, 潮州话拼音): mung²

• 吳語 (維基詞典): me (T3); hhue (T3)
• 湘語 (維基詞典): uan³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǎn
    • 注音: ㄨㄢˇ
    • 威式拼音: wan³
    • 國語羅馬字: woan
    • 國際音標 ^(幫助): /wän²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: máahn
    • 粵拼: maan⁵
    • 教院: maan⁵
    • 廣州話拼音: man⁵
    • 國際音標: /mɑːn¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: uan³
    • 國際音標: /uan²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ván
    • 客家語拼音: van`
    • 客家話拼音: van³
    • 國際音標: /van³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: van³
    • 國際音標: /ʋan³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: van²
    • 國際音標 (舊式): /væ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: uǎing
    • 國際音標 ^(幫助): /uaiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: uāng / muōng
    • 國際音標: /uaŋ³³/, /muoŋ³³/
    • 註解: uāng - 文; muōng - 白
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: boán
    • 台羅: buán
    • 普實台文: boarn
    • 國際音標 (廈門): /buan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /buan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /buan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /buan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /buan⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: mńg
    • 台羅: mńg
    • 普實台文: mngr
    • 國際音標 (廈門): /mŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /mŋ̍⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /mŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mŋ̍⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: múi
    • 台羅: muí
    • 普實台文: muie
    • 國際音標 (漳州): /muĩ⁵³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: oán
    • 台羅: uán
    • 普實台文: oarn
    • 國際音標 (廈門): /uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /uan⁵³/
    • 註解: boán - 文; mńg/múi - 白; oán - 口語異讀
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mung²
    • 模仿白話字: múng
    • 國際音標: /muŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: me (T3); hhue (T3)
    • 國際音標: /me̞²³/, /ɦɯe̞²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: uan³
    • 國際音標: /uan⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：night, evening; late

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/晚

---

皖

皖

ピンイン

• 汉语拼音：huàn, wǎn
• 粵拼：wun5

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皖