饭碗の日本語訳

白水社 中国語辞典

饭碗

ピンインfànwǎn

名詞

① 飯茶わん．

② （〜儿）（比喩的に）飯の種，職業，口過ぎの手段．⇒铁饭碗 tiěfànwǎn ．⇒砸饭碗 zá fànwǎn ．

用例

• 他们只要有个饭碗，什么活儿都可以。＝彼らはただ職にありつくことを求めている，どんな仕事でも構わない．
• 找饭碗＝職を求める．
• 丢饭碗＝飯の種を失う．
• 夺饭碗＝飯の種を取り上げる，生計の道をふさぐ．
• 保住饭碗＝飯の種を確保する．
• 饭碗问题＝生活問題．

EDR日中対訳辞書

饭碗

名詞

日本語訳茶碗，茶椀
対訳の関係部分同義関係

饭碗の概念の説明

日本語での説明	茶椀[チャワン] お茶をついだり,ご飯をよそったりする陶磁器
中国語での説明	饭碗 或沏茶,或盛饭的陶瓷器
英語での説明	rice bowl a type of ceramic ware used for pouring tea or dishing up rice

---

饭碗

名詞

日本語訳飯笥
対訳の関係完全同義関係

饭碗の概念の説明

日本語での説明	飯笥[イイケ] 飯笥という,飯を盛る器
中国語での説明	饭碗 称为"饭碗"的盛饭的器皿

---

饭碗

名詞

日本語訳飯椀，飯茶椀，飯碗，飯茶碗
対訳の関係完全同義関係

饭碗の概念の説明

日本語での説明	飯碗[メシワン] 飯椀という食器
中国語での説明	饭碗 叫做饭碗的的食具

---

饭碗

名詞

日本語訳膳椀
対訳の関係部分同義関係

饭碗の概念の説明

日本語での説明	食器[ショッキ] 食器
中国語での説明	餐具 餐具
英語での説明	flask tableware

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饭碗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:14 UTC 版)

 名詞

繁体字飯碗

ピンイン fànwǎn

呉語vae3uoe

1. 御飯茶碗。
2. （比喩）生活のための職業、飯の種。

派生語

• 丢了饭碗
• 泥饭碗
• 金饭碗
• 铁饭碗
• 衣食饭碗
• 砸饭碗

Wiktionary中国語版

饭碗

出典:『Wiktionary』 (2016年6月13日 (星期一) 13:33)

表記

简体：饭碗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：飯碗（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fànwǎn 注音符号 ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ 国际音标 /fan⁵¹ u̯an²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 fàn wǎn

粤语（广州话） 粤拼 faan6 wun2 国际音标 /faːn²² wuːn³⁵/ 广州话拼音 fan⁶ wun² 黄锡凌拼音 _faan ˊwun

闽南语 白话字 pn̄g-óaⁿ 台罗拼音 pn̄g-uánn

意味

1. 盛飯的碗
2. 工作

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) пиала (миска) для риса; чашка рису; 2) кусок хлеба, место работы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]