晚の日本語訳

白水社 中国語辞典

晚

ピンインwǎn

1 形容詞 （時刻・時間などが）遅い．↔早．

用例

• 现在努力也不晚。〔述〕＝今から努力しても遅くはない．
• 赶快努力还不晚。＝急いで頑張ればまだ遅くはない．
• 后悔可就晚了。＝後悔してももう遅い．
• 昨天晚上我睡得晚。〔 de 補〕＝昨晩は私は寝るのが遅かった．
• 他比我出生得晚。＝彼は私より遅く生まれた．
• 这个问题我们晚一些时候再讨论吧。〔＋目（数量）〕＝この問題は我々はもう少し後になってもう1度討論しましょう．
• 今天晚［一］点儿回去。＝今日は少し遅く帰る．
• 他大学毕业比我晚两年。＝彼の大学卒業は私より2年遅い．
• 晚做总比不做好。〔連用修〕＝始めるのが遅くたってやらないよりはましだ．
• 我晚来了一步。＝私の方が一足遅かった．

2 形容詞 （所定のまたは望ましい時刻・時間より）遅い，遅れている．

用例

• 八点再去就晚了。＝8時になってから行ったのでは遅い．
• 对不起，我来晚了。〔結補〕＝すみません，遅くなりました．
• 因为最近比较忙，所以这封信写晚了。＝このところちょっと忙しかったので，手紙を書くのが遅くなってしまいました．
• 火车晚了半个钟头。〔＋目（数量）〕＝汽車が30分遅れた．

3 付属形態素 （日没から夜中までの数時間を指し）夕方，晩，夜．⇒傍晚 bàngwǎn ，夜晚 yèwǎn ，今晚 jīnwǎn ，早晚 zǎowǎn ．

用例

• 他从早忙到晚。＝彼は朝から晩まで忙しくする．
• 他每晚都工作到深夜。＝彼は毎晩夜更けまで仕事をする．
• 从早到晚＝朝から晩まで．

4 付属形態素 （時間的・時期的・時代的に）遅い．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 晩年．

6 付属形態素 （世代・序列が）遅い．

7 （ Wǎn ）((姓に用いる))

---

晩

中国語訳夜晚
ピンインyèwǎn

中国語訳夕
ピンインxī

中国語訳宿
ピンインxiǔ
解説（夜を数える）晩

中国語訳晚间
ピンインwǎnjiān
解説（日没以後夜中までの間の数時間を指し）晩

中国語訳晚上
ピンインwǎnshang
解説（日没から夜中までの数時間を指し）晩

中国語訳晚
ピンインwǎn
解説（日没から夜中までの数時間を指し）晩

Weblio中国語翻訳辞書

晩

【名詞】
中国語訳晚上

EDR日中対訳辞書

晚

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなること
英語での説明	lateness the state of being late

---

晚

形容詞

日本語訳立後れ，立ち後れ，立ち遅れ，立遅れ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	立ち遅れ[タチオクレ] ある物事を始めるのがおくれること
中国語での説明	晚,耽误 耽误开始做某件事情的时间

---

晚

形容詞

日本語訳遅い
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅い[オソ・イ] 時間的に後であるさま

---

晚

形容詞

日本語訳遅れ，後れ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅れ[オクレ] 予定された日時よりおそくなること
中国語での説明	晚 比预定的日子或时间晚

---

晚

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遅れる
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] (予定された日時より)おそくなる
中国語での説明	晚,迟 比预定的时间晚了

---

晚

形容詞

日本語訳後駆，後れ駆け，後駆け
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

後れ駆け[オクレガケ] 時機に遅れること

---

晚

形容詞

日本語訳遅さ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅い程度

---

晚

形容詞

日本語訳晩さ，遅さ
対訳の関係完全同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明

遅さ[オソサ] 時間が経過して遅くなる程度

---

晚

形容詞

日本語訳晩さ
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅さ[オソサ] 物事の起こるのが他と比べて遅いこと
中国語での説明	迟 事情的发生与其他相比要迟

---

晚

形容詞

日本語訳遅い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳晩い
対訳の関係部分同義関係

晚の概念の説明

日本語での説明	遅い[オソ・イ] 時間がかなり経過しているさま
中国語での説明	晚 时间经过了相当长的情形

---

晩

読み方ばん

中国語訳晚饭
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

晩の概念の説明

日本語での説明

晩[バン] 晩飯

---

晩

読み方ばん

中国語訳夜晚，晚上
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

晩の概念の説明

日本語での説明

晩[バン] 晩

中英英中専門用語辞典

晚

ピンイン wǎn
英語訳 evening

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

晚

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎn (wan3)

ウェード式wan3

【広東語】

イェール式maan5

形容詞

1. （時間の位置が）晩（おそ）い

熟語

• 晩育
• 晩期
• 晩熟
• 晩夕
• 晩年

Wiktionary中国語版

晚

晚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 晚 wǎn mjonX /*morʔ {*mo[r]ʔ}/ late

• 普通話

  (拼音): wǎn (wan³)

  (注音): ㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼): maan⁵
• 贛語 (維基詞典): uan³
• 客家語

  (四縣, 白話字): ván

  (梅縣, 客家話拼音): van³

• 晉語 (維基詞典): van²
• 閩北語 (羅馬字): uǎing
• 閩東語 (平話字): uāng / muōng
• 閩南語

  (福建, 白話字): boán / mńg / múi / oán

  (潮州, 潮州话拼音): mung²

• 吳語 (維基詞典): me (T3); hhue (T3)
• 湘語 (維基詞典): uan³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǎn
    • 注音: ㄨㄢˇ
    • 威式拼音: wan³
    • 國語羅馬字: woan
    • 國際音標 ^(幫助): /wän²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: máahn
    • 粵拼: maan⁵
    • 教院: maan⁵
    • 廣州話拼音: man⁵
    • 國際音標: /mɑːn¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: uan³
    • 國際音標: /uan²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ván
    • 客家語拼音: van`
    • 客家話拼音: van³
    • 國際音標: /van³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: van³
    • 國際音標: /ʋan³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: van²
    • 國際音標 (舊式): /væ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: uǎing
    • 國際音標 ^(幫助): /uaiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: uāng / muōng
    • 國際音標: /uaŋ³³/, /muoŋ³³/
    • 註解: uāng - 文; muōng - 白
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: boán
    • 台羅: buán
    • 普實台文: boarn
    • 國際音標 (廈門): /buan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /buan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /buan⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /buan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /buan⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: mńg
    • 台羅: mńg
    • 普實台文: mngr
    • 國際音標 (廈門): /mŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /mŋ̍⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /mŋ̍⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mŋ̍⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: múi
    • 台羅: muí
    • 普實台文: muie
    • 國際音標 (漳州): /muĩ⁵³/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: oán
    • 台羅: uán
    • 普實台文: oarn
    • 國際音標 (廈門): /uan⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /uan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /uan⁵³/
    • 註解: boán - 文; mńg/múi - 白; oán - 口語異讀
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mung²
    • 模仿白話字: múng
    • 國際音標: /muŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: me (T3); hhue (T3)
    • 國際音標: /me̞²³/, /ɦɯe̞²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: uan³
    • 國際音標: /uan⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：night, evening; late

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/晚