夕の日本語訳

白水社 中国語辞典

夕

ピンインxī

付属形態素

1 夕暮れ，夕方，夕べ．（‘夕’の指す時間の幅は‘暮’よりも広く，日没をも含む．）≒暮．↔朝 zhāo ．⇒朝发夕至 zhāo fā xī zhì ，朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi ．

2 晩，夜．⇒除夕 chúxī ，前夕 qiánxī ．

EDR日中対訳辞書

夕

読み方ゆう

中国語訳傍晚，黄昏
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明

夕[ユウ] 太陽が沈んで暮れかかっているころ

---

夕

読み方ゆうべ

中国語訳傍晚，黄昏
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明	夕方[ユウガタ] 夕ぐれどき
中国語での説明	傍晚;黄昏 黄昏,傍晚时分

---

夕

読み方ゆうべ

中国語訳晚会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明

夕[ユウベ] 催物がある特別な夜

---

夕

読み方ゆう

中国語訳夕，傍晚，黄昏
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明

夕[ユウ] 太陽が沈んで暮れかかっている頃

---

夕

読み方ゆんべ

中国語訳昨夜，昨晚
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明	前夜[ゼンヤ] きのうの晩
中国語での説明	昨夜 昨天晚上
英語での説明	last night last night

---

夕

時間詞

日本語訳夕
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明

夕[ユウ] 太陽が沈んで暮れかかっている頃

中英英中専門用語辞典

夕

ピンイン xī
英語訳 setting sun

Weblio中日対訳辞書

夕

中国語訳 傍晚

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

夕

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

注音符号ㄒㄧˋ

【広東語】

イェール式jik6

【閩南語】

POJsek

【客家語】

白話字sit

【呉語】

ピンイン zih4

熟語

• 夕日
• 夕烟 / 夕煙
• 夕晖 / 夕暉
• 夕暮
• 夕阳 / 夕陽
• 夕阳西下 / 夕陽西下
• 夕照
• 今夕
• 除夕
• 旦夕
• 朝夕

Wiktionary中国語版

夕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 16:00)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xī, xì

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щи (xi, I)

• 粵語 (粵拼)：zik
• 贛語 (維基詞典)：xit
• 客家語

  (四縣，白話字)：sip

  (梅縣，客家話拼音)：xib

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sĭ
• 閩東語 (平話字)：sĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t / se̍k / sia̍h / siā

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：si

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：xì
    • 注音：ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：sì
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syì
    • 國語羅馬字：shih
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щи (xi, I)
    • 國際音標 ：/ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik
    • 耶魯粵拼：jihk
    • 廣州話拼音：dzik
    • 廣東拼音：jig
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xit
    • 國際音標 ：/ɕit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sip
    • 客家語拼音：xib`
    • 客家話拼音：xib
    • 國際音標：/ɕip̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xib
    • 國際音標：/ɕip̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sĭ
    • 國際音標 ：/si²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk
    • 國際音標 ：/siʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：se̍k
    • 臺羅：si̍k
    • 普實台文：sek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/siɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sia̍h
    • 臺羅：sia̍h
    • 普實台文：siah
    • 國際音標 (泉州)：/siaʔ²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siaʔ⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siā
    • 臺羅：siā
    • 普實台文：sia
    • 國際音標 (廈門)：/sia²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg
    • 模仿白話字：sek
    • 國際音標 ：/sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhiq
    • 吳音小字典：zhih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxiq
    • 國際音標 (上海)：/ʑiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：si
    • 國際音標 (老派)：/si²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/ɕi²⁴/

---

• 中古漢語：zjek

韻圖
字	夕
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	祥易切
白一平方案	zjek
擬音
鄭張尚芳	/ziᴇk̚/
潘悟雲	/ziɛk̚/
邵榮芬	/ziæk̚/
蒲立本	/ziajk̚/
李榮	/ziɛk̚/
王力	/zĭɛk̚/
高本漢	/zi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	xí
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (白–沙)：/*s-ɢAk/

  (鄭張)：/*ljaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ zjek ›
構擬上古音	/*s-ɢAk/
英語翻譯	evening, night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夕
讀音 #	1/1
序號	13227
聲符	夕
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	席
構擬上古音	/*ljaːɡ/

意味

1. 傍晚，日落時分。例：朝不保夕、夕陽、夕照、夕煙、夕暮。
2. 《周禮·天官·宮正》：“為之版以待，夕擊柝而比之。”
3. 泛指夜晚。如：「終夕不寐」、「一夕長談」。
   • 唐·杜甫《贈衛八處士詩》：“今夕復何夕，共此燈燭光。”
   • 清·洪昇《長生殿·第二齣》：“此夕歡娛，風清月朗，笑他夢雨暗高唐。”

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/夕