朝令夕改の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝令夕改

ピンインzhāo lìng xī gǎi

((成語)) （朝出した命令を夕方変える→）（政策・法律・主張などを）朝令暮改する．

EDR日中対訳辞書

朝令夕改

動詞フレーズ

日本語訳朝改暮変
対訳の関係完全同義関係

朝令夕改の概念の説明

日本語での説明

朝改暮変[チョウカイボヘン] 法令や命令などが頻繁に変わること

---

朝令夕改

動詞フレーズ

日本語訳朝令暮改する
対訳の関係完全同義関係

朝令夕改の概念の説明

日本語での説明

朝令暮改する[チョウレイボカイ・スル] 朝命令を出して,夕方それを改める

Wiktionary中国語版

朝令夕改

出典:『Wiktionary』 (2025/10/04 18:24)

正體/繁體 (朝令夕改)		朝	令	夕	改
簡體 (朝令夕改)		朝	令	夕	改
字面意思：“早上下達的命令，到晚上就改變”。

発音

• 官話

  (拼音)：zhāolìngxīgǎi, zhāolìngxìgǎi

  (注音)：ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄍㄞˇ, ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄍㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：ziu ling zik goi

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：zhāolìngxīgǎi
    • 注音：ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄍㄞˇ
    • 通用拼音：jhaolìngsigǎi
    • 威妥瑪拼音：chao-ling-hsi-kai
    • 耶魯官話拼音：jāu-lìng-syī-gǎi
    • 國語羅馬字：jaulinqshigae
    • 西里爾字母轉寫：чжаолинсигай (čžaolinsigaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：zhāolìngxìgǎi
    • 注音：ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄍㄞˇ
    • 通用拼音：jhaolìngsìgǎi
    • 威妥瑪拼音：chao-ling-hsi-kai
    • 耶魯官話拼音：jāu-lìng-syì-gǎi
    • 國語羅馬字：jaulinqshihgae
    • 西里爾字母轉寫：чжаолинсигай (čžaolinsigaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu ling zik goi
    • 耶魯粵拼：jīu lihng jihk gói
    • 廣州話拼音：dziu ling dzik goi
    • 廣東拼音：jiu ling jig goi
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯⁵⁵ lɪŋ²² t͡sɪk̚² kɔːi̯³⁵/

成語

朝令夕改

1. (比喻義) 政令、主張或意見反覆無常

   政策朝令夕改，令人無所適從。 [現代標準漢語，繁體]
   政策朝令夕改，令人无所适从。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèngcè zhāolìngxīgǎi, lìng rén wúsuǒshìcóng. [漢語拼音]

   • 凡用兵舉動，皆自禁中授以方略，朝令夕改，不知所從。 [文言文，繁體]
     凡用兵举动，皆自禁中授以方略，朝令夕改，不知所从。 [文言文，簡體]

     出自：宋·范祖禹《唐鑑·卷一九·穆宗》

     Fán yòngbīng jǔdòng, jiē zì jìn zhōng shòu yǐ fānglüè, zhāolìngxīgǎi, bùzhī suǒcóng. [漢語拼音]

   • 即位詔書，天下延頸，而朝令夕改，迄無寧日。 [文言文，繁體]
     即位诏书，天下延颈，而朝令夕改，迄无宁日。 [文言文，簡體]

     出自：17 - 18世紀，《明史》

     Jíwèi zhàoshū, tiānxià yánjǐng, ér zhāolìngxīgǎi, qì wú níngrì. [漢語拼音]

同義語

• 言出法隨／言出法随 (yánchūfǎsuí)
• 朝令暮改 (zhāolìngmùgǎi)

反義語

• 蕭規曹隨／萧规曹随 (xiāoguīcáosuí)

参考資料

• “朝令夕改”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。