Fánの日本語訳

白水社 中国語辞典

凡（凣）

ピンインfán

1 付属形態素 常の，並の，平凡な．⇒不凡 bùfán ，非凡 fēifán ，平凡 píngfán ．

2 付属形態素 （宗教・神話などでいう）俗界，この世．⇒下凡 xià//fán ．

3 ((音訳語))

用例

• 凡尔赛 Fán’ěrsài＝ベルサイユ．
• 凡・高 Fán Gāo＝ヴァン・ゴッホ．

---

凡（凣）

ピンインfán

1 副詞 （書き言葉で，‘凡…就（便・都・尽・总・无一・无不・一律・没有不）…’の形で用い）すべて…（するもの・であるもの）は，おしなべて…（する・である限り）は（すべて・例外なく…でないものはない）．≒凡是．⇒大凡 dàfán ，是凡 shìfán ．

用例

• 凡具备以上条件者可以报考。＝以上の条件を備えるものはすべて受験を出願できる．
• 凡违反纪律的，就该受到批评。＝すべて規律に違反する者は，批判を受けねばならない．
• 凡这个学校的学生一律穿校服。＝すべてこの学校の生徒は例外なく制服を着用すること．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （数量詞の前に用い）合計して，全部で．

用例

• 全书凡四册，十八章。＝全書は全部で4冊，18章である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 大略，あらまし．⇒发凡 fāfán ．

---

凡（凣）

ピンインfán

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「4」に当たる）．

---

墦

ピンインfán

((文語文[昔の書き言葉])) 墓．

---

樊

ピンインfán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) まがき，垣根．

2 （ Fán ）((姓に用いる))

---

氾

ピンインFán ⇒ ［異読音］ fàn（泛）

((姓に用いる))

---

烦

ピンインfán

1 形容詞 いらだたしい，くさくさする．⇒心烦 xīnfán ．

用例

• 问题没有解决，心里有点烦。〔述〕＝問題が解決されず気持ちが晴れ晴れしない．
• 你烦什么？〔＋目〕＝（何をいらいらしているのか→）いらいらすることはない．

2 形容詞 煩わしい，面倒である，うんざりする．⇒麻烦 má・fan ．

用例

• 家里老是人来人往，怪烦的。〔述〕＝家にはいつも人の出入りが激しく，とても煩わしい．

3 付属形態素 くどくどと煩わしい，ごたごたしてくどい．

用例

• 要言不烦＝要を得てくどくない．

4 動詞 いらいらさせる，煩わしくさせる．

用例

• 这件事把我烦死了。〔‘把’＋目＋烦＋結補〕＝（この事は私をひどくいらいらさせた→）この事で私はひどくいらいらしている．
• 真烦人！〔＋目〕＝うるさいなあ！

5 動詞 （人に…するよう頼んで）面倒をかける，手数をかける，ご面倒をかけますが…してください．

用例

• 烦您修改一下。〔＋兼＋動＋目（数量）〕＝ご面倒ですが，どうぞ手を入れてください．

---

燔

ピンインfán

((文語文[昔の書き言葉])) 焼く，あぶる．

---

璠

ピンインfán

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

矾（礬）

ピンインfán

名詞 ((化学)) 金属硫酸塩，礬類，（狭義では）みょうばん．⇒明矾 míngfán ，白矾 báifán ，胆矾 dǎnfán ，绿矾 lǜfán ．

用例

• 面里加点儿矾。＝小麦粉の中にみょうばんを少し加える．

---

繁（緐）

ピンインfán ⇒ ［異読音］ Pó

付属形態素

1 込み入っている，入り組んでいる，おびただしい．↔简．⇒纷繁 fēnfán ，频繁 pínfán ．

2 繁殖する．

---

膰

ピンインfán

名詞 ひもろぎ（祭祀に供える焼いた肉）．

---

蕃

ピンインfán ⇒ ［異読音］ fān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （草木が）生い茂る．

2 繁殖する．

---

蘩

ピンインfán

((文語文[昔の書き言葉])) （植物）シロヨモギ．

---

蹯

ピンインfán

((文語文[昔の書き言葉])) 獣の足．

---

钒

ピンインfán

名詞 ((化学)) バナジウム，V．

---

鷭

ピンインfán

名詞 （鳥）バン．

EDR日中対訳辞書

帆

名詞

日本語訳帆
対訳の関係完全同義関係

帆の概念の説明

日本語での説明	帆[ホ] 船の柱に高く張り風を受けて船を進める布
英語での説明	sail a piece of strong cloth attached to the mast of a ship into which wind blows, thus causing the boat to move through the water

---

藩

名詞

日本語訳藩
対訳の関係完全同義関係

藩の概念の説明

日本語での説明

藩[ハン] 江戸時代の大名の領地,領民,統治機構などの総称である藩

---

钒

名詞

日本語訳V，バナジウム
対訳の関係完全同義関係

钒の概念の説明

日本語での説明	バナジウム[バナジウム] バナシウムという金属元素
中国語での説明	钒 一种叫钒的金属元素
英語での説明	vanadium a metallic element called vanadium

---

鷭

名詞

日本語訳オオバン，大鷭
対訳の関係部分同義関係

鷭の概念の説明

日本語での説明	オオバン[オオバン] 大鷭という鳥
英語での説明	bald coot a bird, called a bald coot

---

鷭

名詞

日本語訳バン
対訳の関係完全同義関係

鷭の概念の説明

日本語での説明	バン[バン] 鷭という鳥
英語での説明	Florida gallinule a bird, called Florida gallinule

日中中日専門用語辞典

矾

ピンイン fán
日本語訳 硫酸塩、明礬、ミョウバン

---

钒

ピンイン fán
日本語訳 バナジン、バナジウム

中英英中専門用語辞典

凡

ピンイン fán
英語訳 all

---

矾

ピンイン fán
英語訳 alum

---

繁

ピンイン fán
英語訳 complex

---

蕃

ピンイン fán
英語訳 borderland

---

钒

ピンイン fán
英語訳 vanadium

Weblio中日対訳辞書

帆

日本語訳 帆

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), jù (ju4), chù (chu4)

ウェード式fan2, chü4, ch'u4

【広東語】

イェール式faan4

【閩南語】

POJhoân, hoān

【客家語】

白話字fàm

【呉語】

ピンイン vae1

中古音bjom

上古音*brom {*[b]rom}

熟語

• 凡间/凡間
• 凡近
• 凡遇
• 凡民
• 凡心
• 凡塵
• 凡是
• 凡童
• 凡响
• 凡有
• 下凡

---

帆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), nú (nu2)

ウェード式fan1, nu2

【広東語】

イェール式faan4

【閩南語】

POJpâng

【客家語】

白話字fàm

【呉語】

ピンイン vae1

中古音*bhiæm

名詞

fān

1. 帆（ほ）

熟語

---

樊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

繁体字樊噲草/ 

簡体字樊哙草

---

煩

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), yàng (yang4)

ウェード式fan2, yang4

【広東語】

イェール式faan4

熟語

• 煩雜
• 煩躁
• 煩悶
• 心煩
• 麻煩
• 憂煩

---

燔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

璠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

礬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), qī (qi1), shí (shi2), zhì (zhi4)

ウェード式fan2, ch'i1, shih2, chih4

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

籵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), hé (he2)

ウェード式fan2, ho2

熟語

---

膰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

蕃

出典:『Wiktionary』 (2016/08/01 18:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

藩

出典:『Wiktionary』 (2016/08/01 18:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), fán (fan2)

ウェード式fan1, fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

釩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字fàm

【呉語】

ピンイン  ???

名詞

1. バナジウム。旧称は鐇。

---

鐇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

熟語

---

钒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan4

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字fàm

名詞

1. バナジウム。

---

鷭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2)

ウェード式fan2

【広東語】

イェール式faan1

熟語

Wiktionary中国語版

㠶

㠶

ピンイン

• 粵拼：faan4

---

樊

樊

ピンイン

• 汉语拼音：fán, fàn
• 粵拼：faan4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/樊

---

煩

煩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 煩 fán bjon /*ban {*[b]a[n]}/ troubled

• 汉语拼音：fán
• 粵拼：faan4

翻譯

翻譯
英语：bother, vex, trouble; troublesome

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/煩

---

藩

出典:『Wiktionary』 (2014年2月15日 (星期六) 17:32)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
藩	fān	pjon	/*par/	hedge (n.)

• 汉语拼音：fān, fán
• 粵拼：faan4

翻譯

  翻译 

英语：fence; boundary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/藩

---

釩

釩

ピンイン

• 汉语拼音：fǎn, fàn, fán
• 粵拼：faan4

释义

1. 一种金属元素，符号V。

翻譯

翻譯
英语：vanadium

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/釩