言出法随の日本語訳

白水社 中国語辞典

言出法随

ピンインyán chū fǎ suí

((成語)) （多く口頭の命令や布告などに用い）命令・法令が一たび発せられたらそれを最初に執行しなくてはならない．

Wiktionary中国語版

言出法隨

出典:『Wiktionary』 (2025/01/05 01:34)

正體/繁體 (言出法隨)		言	出	法	隨
簡體 (言出法随)		言	出	法	随

発音

• 官話

  (拼音)：yánchūfǎsuí

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄟˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yánchūfǎsuí
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄟˊ
    • 通用拼音：yánchufǎsuéi
    • 威妥瑪拼音：yen-chʻu-fa-sui
    • 耶魯官話拼音：yán-chū-fǎ-swéi
    • 國語羅馬字：yanchufaaswei
    • 西里爾字母轉寫：яньчуфасуй (janʹčufasuj)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵/

成語

言出法隨

1. (通常用於公告) 話一說出，法律效力隨即有效執行

2. 倘有不法之徒，膽敢陰謀搗亂，本府本處言出法隨，勿謂言之不預。 [現代標準漢語，繁體]
   倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1938年，毛澤東《陜甘寧邊區政府、第八路軍後方留守處佈告》，《 毛澤東選集》

   Tǎng yǒu bùfǎzhītú, dǎngǎn yīnmóu dǎoluàn, běn fǔ běn chù yánchūfǎsuí, wù wèi yánzhībùyù. [漢語拼音]