前夕の日本語訳

白水社 中国語辞典

前夕

ピンインqiánxī

名詞

1 前夜，前の晩．≒前夜．

用例

• 春节前夕＝旧正月の大みそか．
• 圣诞节前夕＝クリスマスイブ．
• 国庆节前夕＝国慶節前夜．

2 （事件発生の）直前，前夜．

用例

• 在革命即将胜利的前夕，他倒下去了。＝まさに革命が勝利する前夜に，彼は倒れた．
• 解放前夕＝解放直前．

EDR日中対訳辞書

前夕

読み方ぜんせき

中国語訳昨晚
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

前夕の概念の説明

日本語での説明

前夕[ゼンセキ] 前日の夜

---

前夕

方位詞

日本語訳前夜
対訳の関係完全同義関係

前夕の概念の説明

日本語での説明

前夜[ゼンヤ] 大事の起る直前

---

前夕

方位詞

日本語訳宵宮，宵まつり，宵祭，宵祭り，宵山
対訳の関係完全同義関係

前夕の概念の説明

日本語での説明	宵祭り[ヨイマツリ] 祭日の前夜に行われる小祭
中国語での説明	前夕 节日前夜举行的小活动

Wiktionary中国語版

前夕

出典:『Wiktionary』 (2024/07/11 10:04)

正體/繁體 (前夕)		前	夕
簡體 (前夕)		前	夕

発音

• 官話

  (拼音)：qiánxī, qiánxì

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：cin zik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiân-si̍t / chiân-se̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：zoin sêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qiánxī
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ
    • 通用拼音：ciánsi
    • 威妥瑪拼音：chʻien-hsi
    • 耶魯官話拼音：chyán-syī
    • 國語羅馬字：chyanshi
    • 西里爾字母轉寫：цяньси (cjanʹsi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：qiánxì
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：ciánsì
    • 威妥瑪拼音：chʻien-hsi
    • 耶魯官話拼音：chyán-syì
    • 國語羅馬字：chyanshih
    • 西里爾字母轉寫：цяньси (cjanʹsi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      前夕 前戲／前戏

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin zik
    • 耶魯粵拼：chìhn jihk
    • 廣州話拼音：tsin dzik
    • 廣東拼音：qin jig
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn²¹ t͡sɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：chiân-si̍t
    • 臺羅：tsiân-si̍t
    • 普實台文：ciensit
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛn²⁴⁻²² sit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn¹³⁻²² sit̚¹²¹/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chiân-se̍k
    • 臺羅：tsiân-si̍k
    • 普實台文：ciensek
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛn²⁴⁻²² siɪk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zoin sêg
    • 模仿白話字：tsôiⁿ sek
    • 國際音標 ：/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

名詞

前夕

1. 前天晚上
2. 事情或活動要發生的前一段時間