qiánxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

前夕

ピンインqiánxī

名詞

1 前夜，前の晩．≒前夜．

用例

• 春节前夕＝旧正月の大みそか．
• 圣诞节前夕＝クリスマスイブ．
• 国庆节前夕＝国慶節前夜．

2 （事件発生の）直前，前夜．

用例

• 在革命即将胜利的前夕，他倒下去了。＝まさに革命が勝利する前夜に，彼は倒れた．
• 解放前夕＝解放直前．

EDR日中対訳辞書

前夕

方位詞

日本語訳前夜
対訳の関係完全同義関係

前夕の概念の説明

日本語での説明

前夜[ゼンヤ] 大事の起る直前

---

前夕

方位詞

日本語訳宵宮，宵まつり，宵祭，宵祭り，宵山
対訳の関係完全同義関係

前夕の概念の説明

日本語での説明	宵祭り[ヨイマツリ] 祭日の前夜に行われる小祭
中国語での説明	前夕 节日前夜举行的小活动

中英英中専門用語辞典

乾溪

ピンイン qián xī
英語訳 spruit