chúxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

除夕

ピンインchúxī

名詞 大みそか，除夜．↔元旦．

用例

• 送走除夕，迎来元旦。＝大みそかを送り，元日を迎える．

EDR日中対訳辞書

除夕

時間詞

日本語訳除夜
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明

除夜[ジョヤ] おおみそかの夜

---

除夕

時間詞

日本語訳尽日，ニューイヤーイヴ，ニューイヤーイブ
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	尽日[ジンジツ] 大みそか
中国語での説明	除夕 大年三十,除夕

---

除夕

時間詞

日本語訳年こし，年越
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	年越し[トシコシ] 旧年を越して新年を迎える大晦日の行事
中国語での説明	除夕;过年 度过过去一年迎接新年的除夕仪式

---

除夕

時間詞

日本語訳大年，大歳
対訳の関係部分同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	大年[オオトシ] 大晦日の日
中国語での説明	大年三十;除夕 除夕之日

---

除夕

時間詞

日本語訳大つごもり，大節季，大際
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大みそか，大晦，歳除，大晦日，臘日，大暮れ
対訳の関係部分同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	大みそか[オオミソカ] 大晦日
中国語での説明	除夕 除夕
	除夕,大年三十 除夕
	除夕;大年三十 大年三十
英語での説明	New Year's Eve day (last day of the year, December 31)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除夕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:36 UTC 版)

 名詞

1. 大晦日の夜、除夜。

Wiktionary中国語版

除夕

出典:『Wiktionary』 (2026/02/16 16:27)

正體/繁體 (除夕)		除	夕
簡體 (除夕)		除	夕

発音

• 官話

  (拼音)：chúxī, chúxì

  (注音)：ㄔㄨˊ ㄒㄧ, ㄔㄨˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ceoi zik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tû-se̍k / tîr-si̍t / tî-se̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：chúxī
    • 注音：ㄔㄨˊ ㄒㄧ
    • 通用拼音：chúsi
    • 威妥瑪拼音：chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：chú-syī
    • 國語羅馬字：chwushi
    • 西里爾字母轉寫：чуси (čusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      除夕 除息

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：chúxì
    • 注音：ㄔㄨˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：chúsì
    • 威妥瑪拼音：chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：chú-syì
    • 國語羅馬字：chwushih
    • 西里爾字母轉寫：чуси (čusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceoi zik
    • 耶魯粵拼：chèuih jihk
    • 廣州話拼音：tsoey dzik
    • 廣東拼音：cêu jig
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚²/
    • 同音詞:

      除夕 除籍

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tû-se̍k
    • 臺羅：tû-si̍k
    • 普實台文：dusek
    • 國際音標 (高雄)：/tu²³⁻³³ si̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tu²⁴⁻¹¹ si̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tu²⁴⁻²² si̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tîr-si̍t
    • 臺羅：tîr-si̍t
    • 國際音標 (泉州)：/tɯ²⁴⁻²² sit̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tî-se̍k
    • 臺羅：tî-si̍k
    • 普實台文：disek
    • 國際音標 (漳州)：/ti¹³⁻²² si̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²³⁻³³ si̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ti²⁴⁻¹¹ si̯ɪk̚⁴/

名詞

除夕

1. 農曆一年之中最後一天的晚上
2. (延伸) 新年夜（新年前天或前夜）

同義語

除夕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		除夕、除日、除夕夜 前天晚上、除夜 前天晚上
燕京官話	北京	三十兒、大年三十兒
	承德	年三十兒
	赤峰	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	呼倫貝爾（海拉爾）	年三十兒、三十兒晚上
	黑河	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	齊齊哈爾	年三十兒、三十兒晚上
	哈爾濱	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	佳木斯	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	白城	年三十兒、三十兒晚上
	長春	三十兒、三十兒晚上
	通化	年三十兒、三十兒晚上
	瀋陽	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	錦州	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	馬來西亞	三十晚、除夕
	新加坡	除夕
冀魯官話	天津	三十兒、大年三十兒
	唐山	除夕、年三十兒
	滄州	除夕、年三十兒、三十兒晚上、年下
	保定	大年三十兒、三十兒晚上
	石家莊	年三十兒、三十兒晚上
	利津	年三十
	濟南	三十兒、年三十兒、大年三十兒
膠遼官話	大連	三十晚上、年三十
	丹東	除夕、年三十兒、大年三十兒、三十兒晚上
	煙台	三十晚上、年三十
	青島	年除日
	諸城	年除日
中原官話	濟寧	除夕、大年三十、年三十
	臨汾	年三十兒
	商丘	除夕、年三十兒、三十兒晚上、小年下
	原陽	除夕、大年三十
	鄭州	三十兒晚上
	信陽	年三十兒
	安康（漢濱縣河）	月盡
	白河	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	西安	大年三十兒、三十兒、除夕、三十兒晚上
	寶雞	年三十兒、三十晚上
	天水	大年三十
	西寧	年三十、大年三十、三十晚夕、臘月三十
	徐州	除夕、年三十兒、年午夜、三十晚上
	邳州	年三十兒、禿尾巴年
	連雲港（贛榆）	年三十、大年三十、三十晚上
	東海	三十晚上、年三十
	阜陽	除夕、年三十兒
蘭銀官話	銀川	除夕、年三十兒
	蘭州	除夕、三十晚上
	敦煌	年三十、大年三十、三十兒黑咧
	哈密	三十晚上
	烏魯木齊	三十晚上
西南官話	成都	大年三十、年三十、三十晚些、三十晚些上
	南充	除夕、臘月三十、三十晚上
	達州	三十天兒、三十天兒晚上
	漢源	除夕
	西昌	除夕、送歲、大年三十
	自貢	大年三十、年三十晚、三十晚些
	重慶	三十晚上、年僅三十
	武漢	三十、三十裡、除夕、三十晚上、大年三十
	宜昌	除夕
	襄陽	三十晚上
	天門	除夕
	貴陽	三十夜、年三十、三十晚上
	遵義	年三十、三十晚上、三十晚些、三十夜
	畢節	三十晚上
	黎平	大年三十
	昭通	年三十晚
	大理	三十晚上
	昆明	除夕、大年三十、三十晚上、三十晚辰
	蒙自	三十晚辰
	桂林	三十夜晚
	柳州	除夕、三十晚上、年三十晚
	吉首	三十夜
	常德	三十晚上
	漢中	除夕、大年三十、年三十、三十晚上
江淮官話	南京	三十晚上
	揚州	三十晚上、除夕
	寶應	三十晚上
	泰州	三十晚上
	鎮江	三十晚上
	連雲港	除夕、三十晚、大年夜
	漣水	大年三十、三十晚上
	盱眙	年三十、大年三十
	南通	三十夜子
	如皋	三十夜
	鹽城	三十晚上
	阜寧	三十晚上
	安慶	年三十、大年三十、三十晚、年三十
	蕪湖	年三十、三十晚上
	合肥	年三十、除夕
	紅安	三十日夜些、大年三十兒
粵語	廣州	年三十晚、年卅晚
	香港	年三十晚、年卅晚、除夕
	香港（新田圍頭話）	大年卅晚
	香港（錦田圍頭話）	年三十晚、三十晚
	香港（汀角）	年三十晚
	香港（東平洲）	年三十晚
	香港（三門仔疍家話）	年三十晚
	澳門	年卅晚
	廣州（番禺）	年卅晚
	廣州（花都花山）	年卅晚
	廣州（從化）	年卅晚
	廣州（增城）	年卅晚
	佛山	年卅晚
	佛山（南海沙頭）	年卅晚
	佛山（順德）	年卅晚
	佛山（三水）	年卅晚
	佛山（高明明城）	除夕
	中山（石岐）	年卅晚
	珠海（香洲前山）	年卅晚
	珠海（斗門上橫水上話）	年卅晚
	珠海（斗門）	年卅晚
	江門（白沙）	年卅晚
	江門（新會）	年卅晚
	台山	年卅晚
	開平（赤坎）	年卅晚
	恩平（牛江）	年卅晚
	鶴山（雅瑤）	除夕
	東莞	年三十晚
	深圳（寶安沙井）	年三十晚
	陽江	年晚、年三十晚
	吉隆坡（廣府）	三十晚
贛語	南昌	三十夜晚
客家語	梅縣	年三十日
	東莞（清溪）	年三十晚
	深圳（沙頭角）	年三十晚
	中山（南朗合水）	年三十
	廣州（從化呂田）	年三十夜
	香港	年三十晚
徽語	歙縣	除夕、三十夜
晉語	太原	小年、年除下、年三十晚上、年除
	陽原	除夕、年三十兒、大年三十兒、三十晚上、三十黑裡
	大同	三十黑夜
	忻州	大年三十兒、年三十兒、三十兒晚勞
	呂梁（離石）	年除
	長治	年三十兒、三十日
	臨河	年三十
	集寧	三十晚上
	呼和浩特	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	二連浩特	大年三十
	平山	小年下
	張家口	大年三十兒
	邯鄲	除夕、年三十兒、三十兒晚上
	林州	三十兒
	綏德	三十晚上
閩北語	建甌	三十年暝
閩東語	福州	三十暝晡
閩南語	廈門	二九暝、二九下昏、二九暗、年兜
	泉州	二九暝、二九暗、年兜、年兜日、年兜暗 night
	晉江	二九暝
	漳州	二九暝、二九下昏、二九三十
	詔安	二九暝
	新北（淡水）	二九暝、過年日
	新北（平溪）	過年
	高雄（旗津）	二九暝
	高雄（小港大林蒲）	二九暝、三十暝
	臺南	二九暝、過年暗 GT、過年暝 GT、年兜日 GT、年兜暗 GT、年兜暝 GT、辭年 GT、二九下昏 GT、三十下昏 GT、圍爐暗 GT
	臺南（安平）	二九暝、三十暝
	澎湖（西嶼）	二九暝
	巴生（泉漳）	三十暗、賀正
	新加坡（泉漳）	二九暝
	馬尼拉（泉漳）	年兜暗
	潮州	三十暝、年三十暝、過年暝
	揭陽	三十暝、廿九暝
	香港（元洲仔）	三十暝昏
	雷州	圍爐
	海口	圍爐
莆仙語	莆田	二九三十暝、二九暝、三十暝、三十暝昏
	莆田（城廂東海）	三十暝昏
	莆田（涵江江口）	三十暝、三十暝昏
	莆田（秀嶼南日）	三十暝、三十暝昏
	仙遊	二九三十暝、二九暝、三十暝、三十暝昏
	仙遊（楓亭）	三十暝、三十暝昏
	仙遊（游洋）	三十暝、三十暝昏
中山閩語	中山（沙溪隆都）	年卅晚
	中山（三鄉）	三十暝昏
吳語	上海	大年夜
	蘇州	大年夜
	無錫	大年夜
	常熟	大年夜
	南通（海門）	年三十夜
	嘉興	大年夜
	嘉善	大年夜、年三十
	平湖	大年夜
	海寧（鹽官）	大年夜、年夜頭
	桐鄉	年三十
	海鹽	年三十、大年夜
	常州	大年夜
	丹陽	三十夜
	南京（高淳）	三十夜
	湖州	年三十、大年夜夠
	長興	年三十
	安吉	年三十、年夜晚頭
	德清	年三十、年夜各
	杭州	年三十
	杭州（餘杭）	年三十
	杭州（臨安）	年三十
	杭州（富陽）	年三十晚
	杭州（蕭山）	大年夜、年三十夜
	桐廬	年三十晚
	桐廬（武盛）	三十夜、年三十晚
	紹興	年三十夜
	諸暨	三十夜
	嵊州	年夜、三十日夜
	新昌	三十夜
	寧波	年三十晚
	寧波（鎮海）	三十年晚
	寧波（奉化）	三十年夜
	餘姚	三十日夜、念九夜
	慈溪	送年晚頭
	象山	三十夜、夜年到
	寧海	三十年夜
	台州（黃岩）	三十夜、除夜
	天台	三十夜、三十年晚頭
	仙居	三十年夜
	三門	三十年夜
	溫嶺	除夜
	溫州	三十日黃昏
湘語	長沙	大年三十、年三十
	雙峰	三十夜裡、大年三十夜
註解	GT - 通用台灣話（無地區差異）

• (一年最後一天)： (書面) 歲除／岁除 (suìchú)

派生語

• 大除夕
• 小除夕

---

除息

出典:『Wiktionary』 (2025/04/07 03:00)

簡體與正體/繁體 (除息)		除	息

発音

• 官話

  (拼音)：chúxī, chúxí

  (注音)：ㄔㄨˊ ㄒㄧ, ㄔㄨˊ ㄒㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：chúxī
    • 注音：ㄔㄨˊ ㄒㄧ
    • 通用拼音：chúsi
    • 威妥瑪拼音：chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：chú-syī
    • 國語羅馬字：chwushi
    • 西里爾字母轉寫：чуси (čusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：chúxí
    • 注音：ㄔㄨˊ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：chúsí
    • 威妥瑪拼音：chʻu-hsi
    • 耶魯官話拼音：chú-syí
    • 國語羅馬字：chwushyi
    • 西里爾字母轉寫：чуси (čusi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi³⁵/

動詞

除息

1. (股票市場) 發行股票的公司依持股比例發放「現金股利」（配息／股息）給股東，發放的股息從股價中扣除