chúxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

除夕

ピンインchúxī

名詞 大みそか，除夜．↔元旦．

用例

• 送走除夕，迎来元旦。＝大みそかを送り，元日を迎える．

EDR日中対訳辞書

除夕

時間詞

日本語訳除夜
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明

除夜[ジョヤ] おおみそかの夜

---

除夕

時間詞

日本語訳尽日，ニューイヤーイヴ，ニューイヤーイブ
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	尽日[ジンジツ] 大みそか
中国語での説明	除夕 大年三十,除夕

---

除夕

時間詞

日本語訳年こし，年越
対訳の関係完全同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	年越し[トシコシ] 旧年を越して新年を迎える大晦日の行事
中国語での説明	除夕;过年 度过过去一年迎接新年的除夕仪式

---

除夕

時間詞

日本語訳大年，大歳
対訳の関係部分同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	大年[オオトシ] 大晦日の日
中国語での説明	大年三十;除夕 除夕之日

---

除夕

時間詞

日本語訳大つごもり，大節季，大際
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大みそか，大晦，歳除，大晦日，臘日，大暮れ
対訳の関係部分同義関係

除夕の概念の説明

日本語での説明	大みそか[オオミソカ] 大晦日
中国語での説明	除夕 除夕
	除夕,大年三十 除夕
	除夕;大年三十 大年三十
英語での説明	New Year's Eve day (last day of the year, December 31)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

除夕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:36 UTC 版)

 名詞

1. 大晦日の夜、除夜。