槨の日本語訳

白水社 中国語辞典

椁（槨）

ピンインguǒ

((文語文[昔の書き言葉])) （棺を入れる箱）外棺．

用例

• 棺椁＝棺，内棺と外棺．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

槨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guǒ (guo3)

ウェード式kuo3

注音符号ㄍㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式gwok3

【呉語】

ピンイン koh4

中古音kwak

上古音*kʷˁak

熟語

Wiktionary中国語版

槨

出典:『Wiktionary』 (2025/08/14 17:05)

正體/繁體		槨
簡體		椁
異體		椁

字源

同聲符字 (郭) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
郭	*kʷaːɡ
埻	*tjunʔ, *kʷaːɡ, *kʷreːɡ
崞	*kʷaːɡ
椁	*kʷaːɡ
槨	*kʷaːɡ
噋	*tʰuːn, *kʰʷaːɡ
廓	*kʰʷaːɡ
鞹	*kʰʷaːɡ
漷	*kʰʷaːɡ, *qʰʷraːɡ
霩	*qʰʷaːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：guǒ (guo)

  (注音)：ㄍㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：gwok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǒ
    • 注音：ㄍㄨㄛˇ
    • 通用拼音：guǒ
    • 威妥瑪拼音：kuo
    • 耶魯官話拼音：gwǒ
    • 國語羅馬字：guoo
    • 西里爾字母轉寫：го (go)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwok
    • 耶魯粵拼：gwok
    • 廣州話拼音：gwok
    • 廣東拼音：guog
    • 國際音標 ：/kʷɔːk̚³/

---

• 中古漢語：kwak

韻圖
字	槨
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	鐸 (104)
調	入 (Ø)
開合	合
等	一
反切	古博切
白一平方案	kwak
擬音
鄭張尚芳	/kwɑk̚/
潘悟雲	/kʷɑk̚/
邵榮芬	/kuɑk̚/
蒲立本	/kwak̚/
李榮	/kuɑk̚/
王力	/kuɑk̚/
高本漢	/kwɑk̚/
推斷官話讀音	guo
推斷粵語讀音	gwok

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤak/

  (鄭張)：/*kʷaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	槨
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	guǒ
構擬中古音	‹ kwak ›
構擬上古音	/*kʷˁak/
英語翻譯	outer coffin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	槨
讀音 #	1/1
序號	4756
聲符	郭
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	郭
構擬上古音	/*kʷaːɡ/
注釋	同槨

意味

槨

1. 外部、外圍的棺材（套棺），用來放陪葬品
   同類詞：棺

組詞

• 棺槨／棺椁