日中中日:

diàoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

吊(弔)

ピンインdiào

1

動詞 つるす,ぶら下げる,掛ける


用例
  • 把衣服 ・fu 吊在树上。〔‘把’+目1+吊+‘在’+目2(場所)〕=着物を木にぶら下げる.
  • 门前吊着两盏红灯。〔主(場所)+吊+ ・zhe +目〕=門の前にいちょうちんが2つつるしてある.

2

動詞 (縄などでくくって)つり上げる,つり下ろす引き上げる,引き下ろす


用例

3

動詞 毛皮表地または裏地縫い合わせ上着作る


用例
  • 我吊了一件皮袄。〔+目(結果)〕=私は裏に毛皮をつけて上着を作った.

4

付属形態素鑑札免許証などを)取り上げる.



吊(弔)

ピンインdiào

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞制钱’を数え単位一般に1‘’は1000の穴開き銅銭を指す.⇒ wén



吊(弔)

ピンインdiào

動詞 弔う


用例
  • 我的朋友 ・you 死了,我去吊他。〔+目〕=私の友人が亡くなったので,彼を弔いに行く.

ピンインdiào

動詞


1

(物が上から下へ)落ちる,(物の一部離れて落ちる,(髪などが)抜け落ちる,(色などが)あせる,(涙などが)こぼれ落ちる


用例
用例
  • 他脚上打了泡,掉在后面了。〔+‘在’+目(場所)〕=彼は足にまめができて,皆から後れてしまった.

3

(涙・種など粒状のものを)落とす,こぼす.


用例
  • 坚强些,别掉眼泪。〔+目〕=もっとしっかりしろ,涙をこぼすな.
  • 饭桌上掉满了饭粒儿。〔主(場所)+掉+結補+目〕=食卓ご飯粒いっぱいこぼした.

4

なくす,失う.


用例
  • 我掉了一支钢笔。〔+目〕=私はペン1本なくした.
  • 他掉过几回钱。〔+目1(数量)+目2〕=彼は何度も銭を落としたことがある.
  • 把钱包掉了。〔‘把’+目+〕=財布をなくした.
  • 这本书掉了两页。〔主(場所)+掉+目〕=この本は2ページ落丁している.
  • 钱掉在外边了。〔+‘在’+目(場所)〕=お金を外でなくした.

5

目方値段などが)落ちる,減る,下がる,下落する


用例
  • 刚到春天,鸡蛋的价钱 ・qian 就掉下来了。〔+方補〕=春になったかと思うと,卵の値段が下がって来た.
  • 体重掉到一百斤了。〔+方補+目(数量)〕=体重50キロまで減った.
  • 体重掉了五斤。〔主(場所)+掉+目(動作主)〕=体重が2.5キロ減った.
  • 衣服 ・fu 掉颜色了。=着物は色があせた.
  • 药品普遍掉了价儿。=薬品値段全般的に下がった.

ピンインdiào

動詞


2

車両・船・顔などを)回す,向き変える.⇒1 huí 6, zhuǎn 1.


用例
  • 把车头掉过来。〔‘把’+目+掉+方補〕=車の向き変える
  • 需要掉一掉方向。〔+目〕=方向をちょっと変える必要がある.
  • 他掉过脸去。〔+方補1+目+方補2〕=彼は顔を背けた.
  • 他掉过脸来。=彼は顔をこちらに向ける,彼は振り向く.
  • 大卡 kǎ 车掉不过来。=(道が狭くて)トラックUターンして来れない.

3

座席部屋物品などを)替える取り替える


用例
  • 咱们把坐位掉一掉。〔‘把’+目+〕=僕たち席を替えよう.
  • 我没和他掉过房间。〔‘和’+名+掉+目〕=私は彼と部屋取り替えたことがない.

ピンインdiào

結果補語


1

一部他動詞の後に用い,「(動作結果)何かがなくなる」ことを示す.⇒除掉 chú//diào忘掉 ng//diào


用例

2

一部自動詞の後に用い,「(動作結果)何かが離れる」ことを示す.


用例

動詞と‘’の間に‘’‘’を用いて可能・不可能を示す.また方言では共通語よりも頻繁に用いるが,意味は極めて軽い.



ピンインdiào

形容詞 遠い.



ピンインdiào

名詞 草取り用の農具



ピンインdiào ⇒ [異読音] tiáo

動詞


1

(人などを)移す,派遣する移動させる,(品物などを)回す,調達する


用例

2

幹部軍人などが)配置替えになる,転任する転属する


用例

3

官吏軍人などを)配置替えする,転任させる,転属させる.


用例

ピンインdiào ⇒ [異読音] tiáo

付属形態素


1

(〜言葉調子,なまり.⇒南腔北调 nán qiāng běi diào


用例
  • 这个人说话带山东调儿。=この人山東なまりで話す.

2

(〜論調


3

音階


用例

4

(〜メロディー,曲,調子


5

声調



ピンインdiào

1

動詞などを)釣る.


用例

2

付属形態素比喩的に;名誉・利益を)ねらう,あさる,求める.⇒沽名钓誉 gū míng diào yù



ピンインdiào

付属形態素钌铞 liàodiàor



ピンインdiào ⇒ [異読音] yáo

付属形態素 (〜)(口が大きく柄のついた円筒形の背の高い)やかん,湯沸かし


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

…掉

連語

日本語訳辯ずる踏行う辯じる踏行なうやっ付ける果せる為さる遣付ける為されるおおせる
対訳の関係全同義関係

…掉の概念の説明
日本語での説明為し遂げる[ナシトゲ・ル]
物事をやり終える
中国語での説明完成
做完事物
英語での説明achieve
to accomplish something

動詞

日本語訳弔する
対訳の関係部分同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明弔する[チョウ・スル]
人の死を悲しみいたむ

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係全同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明持ち上げる[モチアゲ・ル]
手や道具を使って物を持ち上げ
中国語での説明举起
使用手或工具举起东西
英語での説明lift
to lift something with the hands or tools

動詞

日本語訳滴し垂らし
対訳の関係全同義関係

連語

日本語訳垂し
対訳の関係全同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明垂らし[タラシ]
細長い物を下にたれるようにすること
中国語での説明垂下,放下,吊
使细长的东西下垂
英語での説明suspensory
an act of letting long, thin shaped things hang down

量詞

日本語訳匹,疋
対訳の関係部分同義関係


動詞

日本語訳釣る,釣り下げる吊す,吊るす,挂ける,吊る,吊り付ける引掛けるひき掛ける吊付ける釣付けるぶら下げる,つるす,吊下げる吊る下げる吊り下げるつり下げる懸ける吊るさげる釣下げる釣り付ける掛ける
対訳の関係全同義関係

日本語訳架ける
対訳の関係パラフレーズ

吊の概念の説明
日本語での説明つり下げる[ツリサゲ・ル]
物を高い所から吊り下げる
中国語での説明
物体悬吊高处
吊,挂,悬挂
吊,挂,悬挂
悬挂,吊
高处垂挂某物
英語での説明hang
to hang something

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳吊し,吊,吊るし
対訳の関係全同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明吊るし[ツルシ]
物を吊すこと
中国語での説明吊,吊起,悬挂
吊起东西

動詞

日本語訳ぶら下ぶら下る
対訳の関係部分同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明垂れ下がる[タレサガ・ル]
高いところから物がたれる
中国語での説明垂下
物体高处垂下
英語での説明hang down
to hang down

動詞

日本語訳吊り
対訳の関係全同義関係

吊の概念の説明
日本語での説明掛ける[カケ・ル]
や壁に物をつり下げる
中国語での説明悬挂
某物悬挂在墙上或
英語での説明hang
to hang something on a wall or pillar

動詞

日本語訳落す
対訳の関係全同義関係

掉の概念の説明
日本語での説明落とす[オト・ス]
必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明忘记归类;忘记整理入表
忘记必要的事物放入表格

動詞

日本語訳釣る
対訳の関係全同義関係

钓の概念の説明
日本語での説明釣る[ツ・ル]
(を)針や糸などで釣り上げる


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン diào
英語訳 hang

ピンイン diào
英語訳 fish with a hook and line


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdiào (diao4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:29 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdiào (diao4)
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 23:28 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdiào (diao4)
【広東語】
 動詞
  1. (お)ちる
  2. (お)とす
  3. 減少する
  4. (む)きをえる
  5. (か)える

調

出典:『Wiktionary』 (2011/06/04 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdiào (diao4)
【広東語】
イェール式diu6, tiu4
 熟語

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:53 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインdiào (diao4)
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
diào tewH /*tˁewk-s {*[t]ˁewk-s}/ to angle
  • 粵拼:diu3

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/钓








diàoのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「diào」の関連用語
diàoのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



diàoのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、調 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS