戶口の日本語訳

白水社 中国語辞典

戸口

中国語訳户口
ピンインhùkǒu

中国語訳门户
ピンインménhù
解説（総称的に）戸口

EDR日中対訳辞書

戸口

読み方ここう

中国語訳户口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

戸口の概念の説明

日本語での説明

戸口[ココウ] 戸数と人口

---

戸口

読み方とぐち

中国語訳门口
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

戸口の概念の説明

日本語での説明	戸口[トグチ] 建物の出入り口
中国語での説明	门口 建筑物的出入口

日中中日専門用語辞典

戸口

読み方 ここう
中国語訳 门洞

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戶口

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:24 UTC 版)

 名詞

簡体字户口

1. 戸籍
2. 戸数と人口

Wiktionary中国語版

戶口

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 04:40)

正體/繁體 (戶口)		戶	口
簡體 (户口)		户	口

発音

• 官話

  (拼音)：hùkǒu

  (注音)：ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：wu hau
• 贛語 (維基詞典)：'fu kieu
• 客家語 (四縣，白話字)：fu-khiéu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hǒ͘-kháu / hō͘-kháu / hǒ͘-khió

  (潮州話，潮州話拼音)：hou kao

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：vu-kheu₅ / vu-khe₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hùkǒu → hùkou （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ → ㄏㄨˋ ˙ㄎㄡ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：hùko̊u
    • 威妥瑪拼音：hu-kʻou
    • 耶魯官話拼音：hù-kou
    • 國語羅馬字：huh.koou
    • 西里爾字母轉寫：хукоу (xukou)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /xu⁵¹ kʰoʊ̯¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu hau
    • 耶魯粵拼：wuh háu
    • 廣州話拼音：wu hau
    • 廣東拼音：wu heo
    • 國際音標 ：/wuː²² hɐu̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fu kieu
    • 國際音標 ：/ˈfu¹¹ kʰiɛu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu-khiéu
    • 客家語拼音：fu kieu
    • 客家話拼音方案：fu kieu
    • 國際音標：/fu⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǒ͘-kháu
    • 臺羅：hǒo-kháu
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²² kʰau̯⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城)
    • 白話字：hō͘-kháu
    • 臺羅：hōo-kháu
    • 普實台文：hoxqao
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ kʰau̯⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/hɔ²¹ kʰau̯⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ kʰau̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²⁻²¹ kʰau̯⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hǒ͘-khió
    • 臺羅：hǒo-khió
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²² kʰi̯o⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou kao
    • 模仿白話字：hŏu kháu
    • 國際音標 ：/hou³⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：vu-kheu₅
    • 吳音小字典：vu kheu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：vu-kheu₂
    • 國際音標 (上海)：/vu²² kʰɤ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：vu-khe₃
    • 吳音小字典：vu khe
    • 國際音標 (嘉興)：/vu²² kʰe¹³/

---

• 中古漢語：huX khuwX

韻圖
字	戶	口
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	溪 (29)
韻	模 (23)	侯 (137)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	侯古切	苦后切
白一平方案	huX	khuwX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuo/	/kʰəu/
潘悟雲	/ɦuo/	/kʰəu/
邵榮芬	/ɣo/	/kʰəu/
蒲立本	/ɦɔ/	/kʰəw/
李榮	/ɣo/	/kʰu/
王力	/ɣu/	/kʰəu/
高本漢	/ɣuo/	/kʰə̯u/
推斷官話讀音	hù	kǒu
推斷粵語讀音	wu	hau

• 上古

  (白–沙)：/*m-qˤaʔ  kʰˤ(r)oʔ/

  (鄭張)：/*ɡʷaːʔ  kʰoːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	戶	戶	口
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	hù	hù	kǒu
構擬中古音	‹ hu ›	‹ hu ›	‹ khuw ›
構擬上古音	/*m-qˁaʔ/	/*m-qˁaʔ/	/*kʰˁ(r)oʔ/
英語翻譯	to stop, to check	door	mouth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	戶	口
讀音 #	1/1	1/1
序號	5296	7490
聲符	戸	口
韻部	魚	侯
小分部	0	0
對應中古韻	戸	口
構擬上古音	/*ɡʷaːʔ/	/*kʰoːʔ/

名詞

戶口

1. 登記在案的家庭住戶與人口
2. 個人或家庭在特定地區的永久性居住登記
3. (香港，庇能福建話) 帳戶；記錄資金收支、資產負債的財務管理工具(量詞：個／个 粵)
   銀行戶口／银行户口 [粵語]  ―  ngan hong wu hau [粵拼]
4. (計算機) 帳戶；識別並管理使用者在系統中的身份與權限的機制

近義詞

• (財務管理工具)： 賬戶／账户、(泉漳話) 數戶／数户

派生語彙

• 儲蓄戶口／储蓄户口
• 報戶口／报户口
• 往來戶口／往来户口
• 戶口冊／户口册
• 戶口名簿／户口名簿
• 戶口普查／户口普查
• 戶口本／户口本
• 戶口校正／户口校正
• 戶口檢查／户口检查
• 戶口簿／户口簿
• 戶口調查／户口调查
• 支票戶口／支票户口
• 查戶口／查户口
• 聯名戶口／联名户口
• 集體戶口／集体户口

参照

• 戶籍／户籍 (hùjí, hùji)
• 家甲