进退维谷の日本語訳

白水社 中国語辞典

进退维谷

ピンインjìn tuì wéi gǔ

((成語)) （進退これきわまる→）進退窮まる，立ち往生する，途方に暮れる．

EDR日中対訳辞書

进退维谷

状態詞

日本語訳思い余る，思余る
対訳の関係完全同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明	思い余る[オモイアマ・ル] (自分の力で解決できない問題をかかえ)考えあぐねる
中国語での説明	没主意,苦闷,不知如何是好,进退维谷,左右为难 (遇到依靠自己的能力难以解决的问题而)不知如何是好

---

进退维谷

動詞フレーズ

日本語訳にっちもさっちも，二進も三進も
対訳の関係完全同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明	二進も三進も[ニッチモサッチモ] どうやりくりしてみてもうまく行かないさま
中国語での説明	怎么也不行,进退维谷,陷入困境 怎么试着安排都不能顺利进行的样子

---

进退维谷

形容詞フレーズ

日本語訳弁慶の立ち往生，弁慶の立往生
対訳の関係部分同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明

弁慶の立ち往生[ベンケイノタチオウジョウ] 進退きわまること

---

进退维谷

動詞フレーズ

日本語訳立往生する
対訳の関係完全同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明	立ち往生する[タチオウジョウ・スル] (困難な状況に陥り)進退に窮する
中国語での説明	进退两难,进退维谷 (陷入困难的处境)进退不得

---

进退维谷

動詞フレーズ

日本語訳谷まる
対訳の関係完全同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明

谷まる[タニマ・ル] (進退に窮し)行き詰まる

---

进退维谷

形容詞

日本語訳手詰，手詰め
対訳の関係完全同義関係

进退维谷の概念の説明

日本語での説明	手詰め[テヅメ] 進退極まること
中国語での説明	进退维谷 进退维谷