进退两难の日本語訳

白水社 中国語辞典

进退两难

ピンインjìn tuì liǎng nán

((成語)) 進むもならず退くもならず，進退窮まる．

EDR日中対訳辞書

进退两难

形容詞フレーズ

日本語訳ジレンマ，ディレンマ
対訳の関係完全同義関係

进退两难の概念の説明

日本語での説明	板ばさみ[イタバサミ] 対立する2者の間にいて,どちらにもつけず悩むこと
中国語での説明	受夹板气;两头受气;左右为难 处于对立的两者之间,对任何一方都很烦恼

---

进退两难

動詞

日本語訳立往生する，立ち往生する
対訳の関係部分同義関係

进退两难の概念の説明

日本語での説明	立ち往生する[タチオウジョウ・スル] 途中で止まったまま,先に進むことも引き返すこともできなくなる
中国語での説明	进退不得 一直停在途中,向前进和往后退都不能
英語での説明	stall having been stopped midway, to be rendered incapable of continuing forward or turning back

---

进退两难

動詞フレーズ

日本語訳進退両難
対訳の関係完全同義関係

进退两难の概念の説明

日本語での説明

進退両難[シンタイリョウナン] 進むことも退くことも難しい状態

---

进退两难

動詞フレーズ

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

进退两难の概念の説明

日本語での説明

往生する[オウジョウ・スル] 処置に困る

---

进退两难

形容詞フレーズ

日本語訳弁慶の立ち往生，弁慶の立往生
対訳の関係部分同義関係

进退两难の概念の説明

日本語での説明

弁慶の立ち往生[ベンケイノタチオウジョウ] 進退きわまること

---

进退两难

動詞フレーズ

日本語訳立往生する，立ち往生する
対訳の関係完全同義関係

进退两难の概念の説明

日本語での説明	立ち往生する[タチオウジョウ・スル] (困難な状況に陥り)進退に窮する
中国語での説明	进退两难,进退维谷 (陷入困难的处境)进退不得