集體の日本語訳

白水社 中国語辞典

集体

ピンインjítǐ

1 名詞 （多くの人の）集団，団体，グループ．↔个 gè 人，个 gè 体．

用例

• 先进妇女集体＝進歩的婦人グループ．
• 集体领导＝集団指導．
• 集体创作＝集団創作．
• 集体福利＝集団福祉．

2 名詞 （生産・経済組織を指し）集団．

用例

• 集体所有制＝集団所有制．↔全民所有制．
• 集体化＝集団化．
• 军事集体＝軍事ブロック．
• 集体农庄＝（旧ソ連の）コルホーズ．
• 集体主义＝（個人の利益よりも集団の利益を上におく社会主義・共産主義の基本理念）集団主義．

3 名詞 （時に‘地’を伴い，連用修飾語として用い）集団的に，団体で．

用例

• 他们集体去看电影。＝彼らは団体で映画を見に行く．
• 我们集体地替他们耕种 zhòng 。＝我々は集団で彼らに代わって土地を耕し種をまく．

4 ((略語)) ‘集体所有制’；集団所有制．

EDR日中対訳辞書

集体

名詞

日本語訳団体
対訳の関係完全同義関係

集体の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	公会,行会,合作社 具有共同利害和目的的人集合起来互相合作进行活动的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

集体

名詞

日本語訳寄せあわせ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳塊，かたまり
対訳の関係部分同義関係

集体の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
中国語での説明	集体,集团 集体,集团
	集体;集团 集团
英語での説明	association a group of people or things

---

集体

名詞

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

集体の概念の説明

日本語での説明

公[オオヤケ] 個人に対して,政府や国家のこと

---

集体

名詞

日本語訳陣，集り，大群，集まり，集団
対訳の関係完全同義関係

日本語訳群民
対訳の関係部分同義関係

集体の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	群体 许多人聚集在一起
	集体;集团 很多人的集合
	集体 很多人组成的群体
	集体 很多人的集合
	集体;集团 许多人的集合
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

集体

名詞

日本語訳隊，集団
対訳の関係完全同義関係

集体の概念の説明

日本語での説明	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
中国語での説明	队;团队;集体 持有共同目的的人们的集体
	团体 有共同目的的人的集团
英語での説明	party a group of people gathered for the same purpose

日中中日専門用語辞典

集体

ピンイン jí tǐ
日本語訳 コレクティーフ、集団

中英英中専門用語辞典

集体

ピンイン jí tǐ
英語訳 collective

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

集體

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:21 UTC 版)

 名詞

簡体字集体

1. 集団、団体、グループ

---

集体

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:21 UTC 版)

 名詞

繁体字集體

1. 集団、団体、グループ

Wiktionary中国語版

集体

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 21:15)

表記

簡体字：集体（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jítǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：коллектив; коллективный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]