在案の日本語訳

白水社 中国語辞典

在案

ピンインzài’àn

動詞 ((公文)) （多く4字句に用い；ある事柄が政府機関・企業・団体などの）文書に記録されている，既に文書に述べておいた［からご承知のはずである］．

用例

• 我方已在上月28日发奉第…号函中奉报在案。＝私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．
• 事故经过已呈报在案。＝事故の経過は既に上申書をもって報告済みである．
• 给少 shào 年儿童捐赠书款的事，福利会已经记录在案。＝少年児童に書籍購入費を寄贈する件については，福祉会では既にご存じのとおりである．