回娘家の日本語訳

EDR日中対訳辞書

回娘家

動詞

日本語訳里帰りする
対訳の関係逐語訳

動詞フレーズ

日本語訳里がえりする，里帰する
対訳の関係部分同義関係

回娘家の概念の説明

日本語での説明	里帰りする[サトガエリ・スル] (結婚した女性が)里帰りする
中国語での説明	回娘家;回门 (结了婚的女性)回娘家

---

回娘家

動詞

日本語訳戻る
対訳の関係完全同義関係

回娘家の概念の説明

日本語での説明

戻る[モド・ル] 離縁になって実家にかえる

---

回娘家

動詞フレーズ

日本語訳降り居，下居，降居，下り居
対訳の関係完全同義関係

回娘家の概念の説明

日本語での説明

下り居[オリイ] 女房の里下がり

Wiktionary中国語版

回娘家

出典:『Wiktionary』 (2024/10/15 12:10)

正體/繁體 (回娘家)		回	娘家
簡體 (回娘家)		回	娘家

発音

• 官話

  (拼音)：huí niángjiā

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：wui noeng gaa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huí niángjiā → huí niángjia （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ → ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄐㄧㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huéi niángjiå
    • 威妥瑪拼音：hui niang-chia
    • 耶魯官話拼音：hwéi nyáng-jya
    • 國語羅馬字：hwei niang.jia
    • 西里爾字母轉寫：хуэй нянцзя (xuej njanczja)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wui noeng gaa
    • 耶魯粵拼：wùih nèuhng gā
    • 廣州話拼音：wui noeng gaa
    • 廣東拼音：wui nêng ga
    • 國際音標 ：/wuːi̯²¹ nœːŋ²¹ kaː⁵⁵/

動詞

回⫽娘家 (动宾结构)

1. 已婚女性回到自己出身的家庭探望
2. (比喻義) 回到原來讀書、工作等的地方

近義詞

(已婚女性回到自己出身的家庭探望)：

• 行外家 (莆仙語)
• 轉外家／转外家 (泉漳話、仙遊話)
• 轉後頭／转后头 (泉漳話)
• 轉後頭厝／转后头厝 (泉漳話)