叫の日本語訳

白水社 中国語辞典

叫（呌）

ピンインjiào

1 動詞 （人・動物が）叫ぶ，鳴く，ほえる．

用例

• 他大叫了一声。〔＋目（数量）〕＝彼は大声でワッと叫んだ．
• 鸡叫了三遍。〔＋目（数量）〕＝鶏が3度時を告げた．
• 这只 zhī 狗白天从来没叫过。＝この犬は昼間ほえたことがない．

2 動詞 （機械などが）音を立てる，鳴る．

用例

• 汽笛叫。＝汽笛が鳴る．
• 肚子叫。＝腹がグーグー鳴る．

3 動詞 呼ぶ，声を掛ける．

用例

• 外边有人叫你。〔＋目〕＝外で誰かが君を呼んでいる．
• 父亲把儿子叫到自己跟前。〔‘把’＋目1＋叫＋方補＋目2（場所）〕＝父親は息子を自分のそばに呼び寄せた．
• 请随时叫我们。＝どうぞいつでも私たちに声を掛けてください．

4 動詞 （タクシーなどを）呼ぶ，（配達を）頼む，（料理を）注文する．

用例

• 叫了一辆出租汽车。〔＋目〕＝タクシーを1台呼んだ．
• 叫菜了吗？＝料理は注文しましたか？

5 動詞 （姓名は）…という，…と称する．⇒姓 xìng 2．

用例

• 你叫什么名字 ・zi ？—我叫孙佩芳。〔＋目〕＝名前は何といいますか？—孫佩芳と申します．
• 孩子们叫他王叔叔。〔＋目1＋目2〕＝子供たちは彼を王叔父さんと呼ぶ．

6 動詞 （ものの名を）…と呼ぶ，称する．

用例

• 这种花叫牡丹。＝この花はボタンという．
• 北京人把端午节叫五月节。〔‘把’＋目1＋叫＋目2〕＝北京の人は端午の節句を五月節という．

7 ((方言)) 形容詞 〔非述語〕雄．↔草．

用例

• 叫鸡＝雄鶏．

---

叫（呌）

ピンインjiào

1 前置詞 （〔主語（受動者）＋‘叫’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形で受動文に用い）…に…される，…によって…される．≡教²．⇒被³ bèi 1，让 ràng 8．

用例

• 录音机叫他弄坏了。＝録音機は彼に壊された．
• 三张票叫他拿走了两张。＝3枚の切符のうち2枚を彼に持って行かれた．
• 小鸡叫黄鼠狼［给］叼去了一只 zhī 。＝ヒヨコが1羽イタチにさらわれた．
• 钢笔叫他把笔尖摔坏了。＝万年筆は彼が落としてペン先が壊れた．

2 助詞 （動詞の前に直接用い）…される．≡教²．

用例

• 好大的雨，衣服 ・fu 都叫淋透了。＝ひどい雨で，服がびしょぬれになった．

3 動詞 （…に）…させる．≡教²．⇒让 ràng 5．◆‘叫’の後に動作主，更にその後に動作行為を伴うが，その動作行為は動作主が望んで行なうものの場合もあれば，動作主が全く受動的である場合もある．

用例

• 不叫他去，他偏要去。〔＋兼＋動〕＝行くなというのに彼はどうしても行くという．
• 别叫他跑了。＝彼を逃がすな．
• 这孩子太不成器，叫父母生气。＝この子は全く物にならないので，父母（に腹を立てさせる→）は腹を立てた．
• 叫人容易懂。＝人（をしてわかりやすくさせる→）にはわかりやすい．
• 星期天一个人在家里，叫人郁闷 mèn 。＝日曜日に1人で家に閉じこもっていて，（人をしてうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．
• 天气热得叫人喘不过气来。＝暑くて（人に息苦しくさせる→）息苦しいほどである．

EDR日中対訳辞書

叫

読み方さけび

中国語訳大声喊叫，叫喊喊
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] 大声をあげること
中国語での説明	叫喊 大声喊叫
英語での説明	cry out to say or express by crying out loudly on a high note

---

叫

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

---

叫

読み方さけび

中国語訳呼吁声，呼声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主张
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	叫び[サケビ] (意見を)強く主張すること
中国語での説明	(坚决)主张;(根据权利)提出要求;呼吁 强烈主张(某)意见

---

叫

動詞

日本語訳呼ばる
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明

呼ばる[ヨバ・ル] 人などを呼ぶ

---

叫

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

叫

動詞

日本語訳いう，哮り立つ，言う，哮りたつ，云う
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	叫,啼,鸣叫 动物叫出声
	叫,鸣叫,啼 动物叫出声
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

叫

動詞

日本語訳仰る，仰しゃる，仰有る
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	おっしゃる[オッシャ・ル] (そういう名で)呼ばれる
中国語での説明	叫;称 (以那样的名字)称呼

---

叫

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係逐語訳

叫の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	吼叫 动物发出长而低的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

叫

前置詞（介詞）

日本語訳揚げる
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 芸者を宴席に呼んで遊ぶ

---

叫

動詞

日本語訳吠える
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	咆哮 动物咆哮

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叫

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4), shào (shao4)

ウェード式chiao4, shao4

【広東語】

イェール式giu3

【閩東語】

平話字giéu

動詞

1. （名前を）～という。
   • 「你叫什么名字？」「我叫王青」

     「お名前は何ですか？」「王青といいます」

   • 你叫我洋洋好了

     私のことを、「洋洋」を呼んでもらっていいですよ。

関連語

• 姓