咆哮の日本語訳

白水社 中国語辞典

咆哮

ピンインpáoxiào

動詞

1 （猛獣が）ほえる，たける．

用例

• 狮子大声咆哮着，好似 sì 要冲 chōng 出铁笼一样。＝ライオンが大声でほえ，鉄のおりから飛び出して来そうである．

2 （激しい水の流れが声を震わせ）咆哮する，怒号する，ほえたける．

用例

• 黄河在咆哮。＝黄河の流れが咆哮している．

3 （人が）怒って叫ぶ．⇒怒吼 nùhǒu ．

用例

• 匪警察局长 zhǎng 咆哮着。＝敵側の警察局長は怒って怒鳴っていた．

EDR日中対訳辞書

咆哮

読み方ほうこう

中国語訳咆哮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳怒吼
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

咆哮の概念の説明

日本語での説明

咆哮[ホウコウ] 猛獣の咆哮する声

---

咆哮

動詞

日本語訳咆哮
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明

咆哮[ホウコウ] 猛獣の咆哮する声

---

咆哮

動詞

日本語訳哮る，哮ける
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	哮ける[タケ・ル] (けものが)鋭い声でほえ叫ぶ
中国語での説明	咆哮,怒吼 (猛兽)用尖锐的声音叫

---

咆哮

動詞

日本語訳呶鳴り立てる，怒鳴りたてる，怒鳴り立てる
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	怒鳴り立てる[ドナリタテ・ル] ある事を怒って盛んに大声を出す
中国語での説明	怒吼,咆哮 对某事感到气愤,发出很大的声音

---

咆哮

動詞

日本語訳哮り立つ，哮りたつ，たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

英語での説明

reverberate of a big sound, to reverberate

---

咆哮

動詞

日本語訳たけり立つ
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	鸣叫 动物发出声音
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

咆哮

動詞

日本語訳ど突く
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	ど突く[ドツ・ク] 人を怒鳴りつける
中国語での説明	咆哮,怒吼,怒号 对着人大声斥责

---

咆哮

動詞

日本語訳唸声，哮けり，哮り，哮
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] はげしい音
中国語での説明	轰响,轰鸣 剧烈的声音
英語での説明	roaring a noisy sound

---

咆哮

動詞

日本語訳哮けり，哮り，哮
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	哮けり[タケリ] 獣が大声で吠えること
中国語での説明	咆哮,怒吼 兽类大声地吼叫
	咆哮,怒吼,大喊大叫 兽类大声地吼叫

---

咆哮

動詞

日本語訳吠える，吹荒れる，時化る
対訳の関係部分同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	大风暴 由于风雨激烈地吹打,海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

咆哮

動詞

日本語訳咆哮する
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	咆哮する[ホウコウ・スル] (獣が)大きな声で吠え叫ぶ
英語での説明	chunter of a four-legged animal, to emit a loud cry

---

咆哮

動詞

日本語訳吠える
対訳の関係完全同義関係

咆哮の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	咆哮 动物咆哮

日中中日専門用語辞典

咆哮

ピンイン páo xiào
日本語訳 ほえ声、うなり声