怒吼の日本語訳

白水社 中国語辞典

怒吼

ピンインnùhǒu

動詞 （猛獣が）怒ってほえる，（比喩的に；無数の大衆などが）雄叫びを上げる，怒号する．⇒咆哮 páoxiào ．

用例

• “打倒帝国主义！”无数群众怒吼着。＝「帝国主義を打倒せよ！」と無数の大衆が雄叫びを上げている．
• 怒吼吧，黄河！＝ほえろ，黄河よ！
• 狂风呼啸，大海怒吼。＝風が狂ったように叫び声を上げ，大海が怒号する．

EDR日中対訳辞書

怒吼

動詞

日本語訳ど突く
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	ど突く[ドツ・ク] 人を怒鳴りつける
中国語での説明	咆哮,怒吼,怒号 对着人大声斥责

---

怒吼

動詞

日本語訳咆哮
対訳の関係パラフレーズ

怒吼の概念の説明

日本語での説明

咆哮[ホウコウ] 猛獣の咆哮する声

---

怒吼

動詞

日本語訳呶鳴り立てる，怒鳴りたてる，怒鳴り立てる
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	怒鳴り立てる[ドナリタテ・ル] ある事を怒って盛んに大声を出す
中国語での説明	怒吼,咆哮 对某事感到气愤,发出很大的声音

---

怒吼

動詞

日本語訳怒号
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明

怒号[ドゴウ] 風や波の荒れる音

---

怒吼

動詞

日本語訳怒号
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明

怒号[ドゴウ] 怒ってどなる声

---

怒吼

動詞

日本語訳吠える，吹荒れる，時化る
対訳の関係部分同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	大风暴 由于风雨激烈地吹打,海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

怒吼

動詞

日本語訳怒号する，怒号
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	一喝する[イッカツ・スル] 怒ってどなる
中国語での説明	大喝一声 因生气而大声斥责
英語での説明	vociferation to scold in a loud voice

---

怒吼

動詞

日本語訳咆哮する
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	咆哮する[ホウコウ・スル] (獣が)大きな声で吠え叫ぶ
英語での説明	chunter of a four-legged animal, to emit a loud cry

---

怒吼

動詞

日本語訳哮けり，哮り，哮
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	哮けり[タケリ] 獣が大声で吠えること
中国語での説明	咆哮,怒吼 兽类大声地吼叫
	咆哮,怒吼,大喊大叫 兽类大声地吼叫

---

怒吼

動詞

日本語訳哮けり，哮り，哮
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	哮けり[タケリ] 大声で叫ぶこと
中国語での説明	高呼,怒吼,大喊大叫 大声叫喊

---

怒吼

動詞

日本語訳哮る，哮ける
対訳の関係完全同義関係

怒吼の概念の説明

日本語での説明	哮ける[タケ・ル] (けものが)鋭い声でほえ叫ぶ
中国語での説明	咆哮,怒吼 (猛兽)用尖锐的声音叫

中英英中専門用語辞典

怒吼

ピンイン nù hǒu
英語訳 cry of anger

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怒吼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:19 UTC 版)

 動詞

ピンイン nùhǒu

注音符号ㄋㄨˋ

1. 獣（けもの）が吠（ほ）える
2. 怒号する