教の日本語訳

白水社 中国語辞典

教

ピンインjiāo ⇒ ［異読音］ jiào

動詞 教える．

用例

• 他在中学教英语。〔＋目〕＝彼は中学で英語を教えている．
• 我教他们中文。〔＋目1＋目2〕＝私は彼らに中国語を教える．
• 我教她讲汉语。〔＋兼＋動〕＝私は彼女に中国語の会話を教える．
• 母亲教给我与困难 ・nan 作斗争的经验。〔＋‘给’＋目〕＝母は私に困難と闘った経験を教えてくれる．
• 把自己的知识 ・shi 全部教给学生 ・sheng 。〔‘把’＋目1＋教＋‘给’＋目2〕＝自分の知識をすべて生徒に教える．

---

教

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiāo

1 付属形態素 教え，教育．⇒请教 qǐngjiào ，受教 shòujiào ．

2 付属形態素 教える，教育する．⇒言传身教 yán chuán shēn jiào ．

用例

• 教子 zǐ 有方＝子供のしつけがよい．

3 付属形態素 宗教．⇒佛教 Fójiào ，信教 xìn//jiào ，在教 zàijiào ．

4 （ Jiào ）((姓に用いる))

---

教

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiāo

前置詞 助詞 動詞 ≡叫² jiào ．

EDR日中対訳辞書

教

読み方おしえ，きょう

中国語訳教义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳教义
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教義[キョウギ] 宗教の教義
中国語での説明	教义 宗教的教义
英語での説明	doctrine the doctrines of a religion

---

教

動詞

日本語訳教える
対訳の関係完全同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 教える
中国語での説明	教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲 教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲

---

教

読み方おしえ

中国語訳教训
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓
中国語での説明	教訓 教訓
英語での説明	lesson something that is taught

---

教

読み方おしえ

中国語訳指令，命令，指示
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	命令 给指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

---

教

読み方おしえ

中国語訳说教，教导
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教訓[キョウクン] 教訓の言葉や事柄
中国語での説明	教训 教训的言词或事情
英語での説明	didactic words and things to teach a moral lesson

---

教

読み方おしえ

中国語訳教学内容，教育内容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教え[オシエ] 教育の内容
中国語での説明	教学内容 教育的内容

---

教

読み方おしえ

中国語訳教授
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳指导，教导
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	指導する[シドウ・スル] 物事を教授する
中国語での説明	指导 教授事物
英語での説明	lecture to teach a study or a technique

---

教

動詞

日本語訳教授する
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教授する[キョウジュ・スル] 学術・技芸を教え授ける
英語での説明	teach to teach a subject or a technique

---

教

動詞

日本語訳教授する
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
中国語での説明	教育 教育
英語での説明	educate to educate

---

教

動詞

日本語訳教える
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 物事の道理などを教える
中国語での説明	教授 教授事物的道理等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

教

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jiào (jiao4)

ウェード式chiao1, chiao4

注音符号ㄐㄧㄠ, ㄐㄧㄠˋ

【広東語】

イェール式gaau3

【閩南語】

POJkà, kàu, kiau, kah

【客家語】

白話字kâu, kau

【閩東語】

平話字gáu

【呉語】

ピンイン kau3, ciau3

【チワン語】

ラテン文字gyau (gyau24)

動詞

jiāo

1. 教（おし）える

jiào

1. ～させる

介詞

jiào

1. ～される

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

jiāo

• 教课 / 敎課
• 教书 / 敎書
• 教书匠 / 敎書匠
• 教学 / 敎學

jiào

• 教案
• 教本
• 教鞭
• 教材
• 教程
• 教导 / 敎導
• 教導所
• 教导员 / 敎導員
• 教范
• 教父
• 教工
• 教官
• 教管

• 教规 / 敎規
• 教具
• 教壞晒
• 教皇
• 教会 / 敎會
• 教练 / 敎練
• 教龄
• 教令
• 教门 / 敎門
• 教门儿 / 敎門兒
• 教母
• 教派
• 教区
• 教唆
• 教师 / 敎師

• 教士
• 教室
• 教授
• 教坛 / 敎壇
• 教堂
• 教条 / 敎條
• 教学 / 敎學
• 教训 / 敎訓
• 教研室
• 教养 / 敎養
• 教益
• 教育
• 教谕 / 敎諭
• 教员 / 敎員

• 教正
• 教职员 / 敎職員
• 拜火教
• 道教
• 东正教 / 東正敎
• 佛教
• 基督教
• 喇嘛教
• 儒教
• 天主教
• 伊斯兰教 / 伊斯蘭敎
• 印度教

---

敎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jiào (jiao4)

ウェード式chiao1, chiao4

【広東語】

イェール式gaau3

【閩南語】

POJkà, kàu, kiau, kah

【客家語】

白話字kâu, kau

【閩東語】

平話字gáu

【呉語】

ピンイン kau3, ciau3

【チワン語】

ラテン文字gyau (gyau24)