Jiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

叫（呌）

ピンインjiào

1 動詞 （人・動物が）叫ぶ，鳴く，ほえる．

用例

• 他大叫了一声。〔＋目（数量）〕＝彼は大声でワッと叫んだ．
• 鸡叫了三遍。〔＋目（数量）〕＝鶏が3度時を告げた．
• 这只 zhī 狗白天从来没叫过。＝この犬は昼間ほえたことがない．

2 動詞 （機械などが）音を立てる，鳴る．

用例

• 汽笛叫。＝汽笛が鳴る．
• 肚子叫。＝腹がグーグー鳴る．

3 動詞 呼ぶ，声を掛ける．

用例

• 外边有人叫你。〔＋目〕＝外で誰かが君を呼んでいる．
• 父亲把儿子叫到自己跟前。〔‘把’＋目1＋叫＋方補＋目2（場所）〕＝父親は息子を自分のそばに呼び寄せた．
• 请随时叫我们。＝どうぞいつでも私たちに声を掛けてください．

4 動詞 （タクシーなどを）呼ぶ，（配達を）頼む，（料理を）注文する．

用例

• 叫了一辆出租汽车。〔＋目〕＝タクシーを1台呼んだ．
• 叫菜了吗？＝料理は注文しましたか？

5 動詞 （姓名は）…という，…と称する．⇒姓 xìng 2．

用例

• 你叫什么名字 ・zi ？—我叫孙佩芳。〔＋目〕＝名前は何といいますか？—孫佩芳と申します．
• 孩子们叫他王叔叔。〔＋目1＋目2〕＝子供たちは彼を王叔父さんと呼ぶ．

6 動詞 （ものの名を）…と呼ぶ，称する．

用例

• 这种花叫牡丹。＝この花はボタンという．
• 北京人把端午节叫五月节。〔‘把’＋目1＋叫＋目2〕＝北京の人は端午の節句を五月節という．

7 ((方言)) 形容詞 〔非述語〕雄．↔草．

用例

• 叫鸡＝雄鶏．

---

叫（呌）

ピンインjiào

1 前置詞 （〔主語（受動者）＋‘叫’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形で受動文に用い）…に…される，…によって…される．≡教²．⇒被³ bèi 1，让 ràng 8．

用例

• 录音机叫他弄坏了。＝録音機は彼に壊された．
• 三张票叫他拿走了两张。＝3枚の切符のうち2枚を彼に持って行かれた．
• 小鸡叫黄鼠狼［给］叼去了一只 zhī 。＝ヒヨコが1羽イタチにさらわれた．
• 钢笔叫他把笔尖摔坏了。＝万年筆は彼が落としてペン先が壊れた．

2 助詞 （動詞の前に直接用い）…される．≡教²．

用例

• 好大的雨，衣服 ・fu 都叫淋透了。＝ひどい雨で，服がびしょぬれになった．

3 動詞 （…に）…させる．≡教²．⇒让 ràng 5．◆‘叫’の後に動作主，更にその後に動作行為を伴うが，その動作行為は動作主が望んで行なうものの場合もあれば，動作主が全く受動的である場合もある．

用例

• 不叫他去，他偏要去。〔＋兼＋動〕＝行くなというのに彼はどうしても行くという．
• 别叫他跑了。＝彼を逃がすな．
• 这孩子太不成器，叫父母生气。＝この子は全く物にならないので，父母（に腹を立てさせる→）は腹を立てた．
• 叫人容易懂。＝人（をしてわかりやすくさせる→）にはわかりやすい．
• 星期天一个人在家里，叫人郁闷 mèn 。＝日曜日に1人で家に閉じこもっていて，（人をしてうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．
• 天气热得叫人喘不过气来。＝暑くて（人に息苦しくさせる→）息苦しいほどである．

---

嘦

ピンインjiào

((方言)) 接続詞 ≦只要 zhǐyào ．

---

噍

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) 咀嚼する，かむ，食う．

---

噭

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦叫 jiào ．

---

嚼

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiáo,jué

付属形態素 ⇒倒嚼 dǎojiào ．

---

峤（嶠）

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ qiáo

((文語文[昔の書き言葉])) 山道．

---

徼

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiǎo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 境界，国境．

2 見回る，巡る．

---

教

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiāo

1 付属形態素 教え，教育．⇒请教 qǐngjiào ，受教 shòujiào ．

2 付属形態素 教える，教育する．⇒言传身教 yán chuán shēn jiào ．

用例

• 教子 zǐ 有方＝子供のしつけがよい．

3 付属形態素 宗教．⇒佛教 Fójiào ，信教 xìn//jiào ，在教 zàijiào ．

4 （ Jiào ）((姓に用いる))

---

教

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jiāo

前置詞 助詞 動詞 ≡叫² jiào ．

---

校

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ xiào

動詞

1 訂正する，校正する．

用例

• 这篇稿子还没校哪 ・na 。＝この原稿はまだ校正していません．
• 请你校稿子。〔＋目〕＝原稿を校正してください．

2 比較する，比べる．≡较¹1．

---

滘

ピンインjiào

((方言)) 名詞 分岐した川．

---

漖

ピンインjiào

((方言)) 名詞 ≡滘 jiào ．

---

珓

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) 卜占に用いる道具．≒杯珓．

---

皭

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) 真っ白い，潔白である．

---

窌

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) 穴蔵．

---

窖

ピンインjiào

1 名詞 （物を蓄えるための）室，穴蔵．

用例

• 窖里储藏 cáng 着过冬的菜。＝蔵には冬を越すための野菜が貯蔵してある．
• 白菜窖＝白菜の貯蔵庫．

2 動詞 穴蔵に入れて蓄える．

用例

• 把冰窖起来。〔‘把’＋目＋窖＋方補〕＝氷を穴蔵に入れて蓄える．

---

藠

ピンインjiào

付属形態素

---

觉（覺）

ピンインjiào ⇒ ［異読音］ jué

1 名詞 （‘睡’の目的語に用い）眠り．

用例

• 睡了一小时觉＝1時間寝た．
• 睡了一个觉。＝一眠りした．
• 睡不了 liǎo 大觉。＝ぐっすり眠れない．
• 饭也不能吃，觉也睡不着 zháo 。＝ご飯も喉を通らないし，眠ることもできない．
• 一觉醒来((慣用語))＝一眠りしてから目を覚ます．

2 量詞 睡眠の回数を数える．

用例

• 睡了一觉。＝一眠り眠った
• 一觉睡到天亮。＝一眠りしてそのまま夜明けまで眠った．

---

轿（轎）

ピンインjiào

付属形態素 〔‘顶’＋〕（人を乗せて通常2人で担ぐ昔の交通手段）輿，かご．

用例

• 八抬大轿＝8人で担ぐ大きなかご．

---

较

ピンインjiào

1 動詞 比べる．≡校．

用例

• 较一较劲 jìn＝力比べをする．

2 前置詞 （多く‘较…为…’の形で書き言葉に用い）…に比べて，…より．⇒比¹ bǐ 9．

用例

• 这种药较那种药效果更好。＝この薬はあの薬より更によく効く．
• 这次地震对房屋的破坏，较上次为 wéi 甚。＝今回の地震の家屋に対する破壊は，前回より甚だしかった．

3 副詞 （書き言葉で，多く単音節形容詞の前に用い）比較的，かなり．

用例

• 较好＝かなりいい．
• 较多的增长 zhǎng＝大幅の増加．

---

较

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉])) 明らかである．

用例

• 两者较然不同。＝両者は明らかに同じでない．

---

酵

ピンインjiào

付属形態素 酵母，イースト，発酵素．⇒发酵 fā//‖jiào ．

---

醮

ピンインjiào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 昔の婚礼の時に酒を用いて神を祭った儀式．⇒再醮 zàijiào ．

2 道士が祭壇を設け神を祭ること．

EDR日中対訳辞書

叫

動詞

日本語訳啼く
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	鳴く[ナ・ク] 獣,鳥,虫などが鳴く
中国語での説明	鸣 兽,鸟,虫等鸣叫

---

叫

動詞

日本語訳呼ばる
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明

呼ばる[ヨバ・ル] 人などを呼ぶ

---

叫

動詞

日本語訳謂う，云う
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	云う[ユ・ウ] ～という名の
中国語での説明	称,叫,叫作,所谓 叫……名字的

---

叫

動詞

日本語訳いう，哮り立つ，言う，哮りたつ，云う
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	啼く[ナ・ク] 動物が声を出す
中国語での説明	叫,啼,鸣叫 动物叫出声
	叫,鸣叫,啼 动物叫出声
英語での説明	call of animals, to make a sound

---

叫

動詞

日本語訳仰る，仰しゃる，仰有る
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	おっしゃる[オッシャ・ル] (そういう名で)呼ばれる
中国語での説明	叫;称 (以那样的名字)称呼

---

叫

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係逐語訳

叫の概念の説明

日本語での説明	唸る[ウナ・ル] 動物が長く低い声を出す
中国語での説明	吼叫 动物发出长而低的声音
英語での説明	growl of an animal, to make a long low groan

---

叫

前置詞（介詞）

日本語訳揚げる
対訳の関係部分同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明

揚げる[アゲ・ル] 芸者を宴席に呼んで遊ぶ

---

叫

動詞

日本語訳吠える
対訳の関係完全同義関係

叫の概念の説明

日本語での説明	吼える[ホエ・ル] 動物が吠える
中国語での説明	咆哮 动物咆哮

---

嚼

動詞

日本語訳嚼む，噛む
対訳の関係完全同義関係

嚼の概念の説明

日本語での説明	かみ砕く[カミクダ・ク] 上下の歯で食物などをくだく
中国語での説明	嚼;咀嚼;咬碎 用上下齿把东西等咬碎
英語での説明	chew to chew with teeth

---

窖

名詞

日本語訳窖，穴倉，穴ぐら，穴蔵
対訳の関係完全同義関係

窖の概念の説明

日本語での説明	穴倉[アナグラ] 物を貯蔵する穴
中国語での説明	地窖,窖 地窖,储藏物品的洞

---

窖

名詞

日本語訳室
対訳の関係完全同義関係

窖の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	洞 洞穴,地窖
英語での説明	hole a hole

---

轿

名詞

日本語訳駕篭
対訳の関係パラフレーズ

轿の概念の説明

日本語での説明	駕篭[カゴ] 人の乗る部分を棒の中央につるし,前後から担いて運ぶもの
英語での説明	litter an enclosed litter with a seat, carried on the shoulders of men, called a palanquin

---

轿

名詞

日本語訳輿
対訳の関係完全同義関係

轿の概念の説明

日本語での説明

輿[ヨ] 輿という,中国の乗り物

---

轿

名詞

日本語訳垂駕篭
対訳の関係完全同義関係

轿の概念の説明

日本語での説明

垂駕篭[タレカゴ] 垂駕篭という,昔の乗り物

---

轿

名詞

日本語訳肩輿，上げ輿，上輿
対訳の関係完全同義関係

轿の概念の説明

日本語での説明	上げ輿[アゲゴシ] 上げ輿という乗り物
中国語での説明	轿子 一种叫轿子的交通工具

日中中日専門用語辞典

酵

ピンイン jiào
日本語訳 酵母

中英英中専門用語辞典

窌

ピンイン jiào
英語訳 bone-hole

---

轿

ピンイン jiào
英語訳 sedan chair

---

酵

ピンイン jiào
英語訳 ferment

Weblio中日対訳辞書

覺

日本語訳 覚

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叫

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4), shào (shao4)

ウェード式chiao4, shao4

【広東語】

イェール式giu3

【閩東語】

平話字giéu

動詞

1. （名前を）～という。
   • 「你叫什么名字？」「我叫王青」

     「お名前は何ですか？」「王青といいます」

   • 你叫我洋洋好了

     私のことを、「洋洋」を呼んでもらっていいですよ。

関連語

• 姓

---

嚼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiáo (jiao2)

ウェード式chiao2

【広東語】

イェール式jeuk6

熟語

---

徼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4)

ウェード式chiao4

【広東語】

イェール式giu2, giu3

熟語

---

校

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4), xiào (xiao4)

ウェード式chiao4、hsiao4

注音符号ㄒㄧㄠˋ、ㄐㄧㄠˋ

【広東語】

イェール式gaau3, haau6

【閩南語】

POJhāu, kàu

【客家語】

白話字káu

【閩東語】

平話字hâu

【呉語】

ピンイン kau3, yau3, ciau3

動詞

jiào

1. 校正する、訂正する

熟語

---

窖

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4), zào (zao4)

ウェード式chiao4, tsao4

【広東語】

イェール式gaau3

熟語

---

覺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2), jiào (jiao4)

ウェード式chüeh2, chiao4

【広東語】

イェール式gaau3, gok3

【閩南語】

POJkak

【客家語】

白話字kok, kau

【呉語】

ピンイン ciah4, koh4, kau3

中古音kæwk, kæwH

上古音*kˁruk, *kˁruk-s

動詞

jué

1. 感じる、感知する

名詞

jiào

1. 眠（ねむ）り、睡眠

熟語

---

較

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4)

ウェード式chiao4

【広東語】

イェール式gaau3

---

轎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bú (bu2), jiào (jiao4)

ウェード式pu2, chiao4

【広東語】

イェール式giu6

熟語

---

较

出典:『Wiktionary』 (2016/10/26 00:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4)

ウェード式chiao4

【広東語】

イェール式gaau3

---

酵

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiào (jiao4)

ウェード式chiao4

【広東語】

イェール式gaau3, haau1

熟語

Wiktionary中国語版

噭

噭

ピンイン

• 汉语拼音：jiào, qiào, chī
• 粵拼：giu3

意味

1. 哭、哭泣
2. 哭聲

翻譯

翻譯
英语：shout

日语

噭

ピンイン

• 訓讀：ほえる (hoeru), さけぶ (sakebu), よぶ (yobu), なく (naku)
• 音讀：きょう (kyō), けき (keki), きゃく (kyaku)

---

嶠

嶠

ピンイン

• 汉语拼音：jiào, qiáo
• 粵拼：giu6, kiu4

意味

釋名
（山）上銳而長曰嶠，形似橋也。 　 ——《釋名》

• 「山有穴曰岫，山大而高曰崧，小而高曰岑，銳而高曰嶠，卑而大曰扈，小而眾曰巋。」—明‧《湧幢小品》卷十八

日语

嶠

ピンイン

• 音讀：きょう (kyō), ぎょう (gyō)

---

藠

藠

ピンイン

• 汉语拼音：jiào