sǒngyǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

怂恿

ピンインsǒngyǒng

動詞 （書き言葉に用い；多く悪い事をするように）仕向ける，扇動する，唆す，慫慂する．

用例

• 他还怂恿过小王。〔＋目〕＝彼は王君までも唆したことがある．
• 这家伙 ・huo 怂恿过老王三次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝こやつは王君を3度唆した．
• 不要怂恿孩子占小便宜 pián・yi 。〔＋兼＋動＋目〕＝子供にこすいことをするよう仕向けてはいけない．
• 他是受了坏人的怂恿才干 gàn 出那丢人的事情来的。〔目〕＝彼は悪人に唆されて，あんな恥知らずな事をしでかしたのだ．

EDR日中対訳辞書

怂恿

動詞

日本語訳煽てる
対訳の関係部分同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	使嗾する[シソウ・スル] (人を)けしかける
中国語での説明	教唆 教唆(人)
英語での説明	incite to urge someone to do something

---

怂恿

動詞

日本語訳吹きつける，吹き付ける
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	教唆 说些刺激性的话挑唆他人

---

怂恿

動詞

日本語訳嗾す
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	教唆する[キョウサ・スル] 他人に犯罪を実行する意思を起こさせる
中国語での説明	教唆,唆使 激起他人实施犯罪的想法
英語での説明	suborn to stir someone up to commit a crime

---

怂恿

動詞

日本語訳慫慂する
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	勧奨する[カンショウ・スル] 人に誘いすすめる
中国語での説明	建议 劝诱某人
英語での説明	induce to recommend something to someone

---

怂恿

動詞

日本語訳嗾ける
対訳の関係部分同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	嗾ける[ケシカケ・ル] (人を)そそのかして自分の思い通りに行動させる
英語での説明	incite to urge another person to do as one desires

---

怂恿

動詞

日本語訳嗾し，唆，唆し
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
英語での説明	entice to incite

---

怂恿

動詞

日本語訳嗾す，嗾し，唆，唆す，唆し，嗾
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	唆す[ソソノカ・ス] 相手をおだてたりしてよくない行為をするようにさそいすすめる
中国語での説明	唆使,挑唆,教唆,怂恿 煽动对方以怂恿其做出不好的行为
英語での説明	entice to lure someone into doing something bad by flattering them

---

怂恿

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく，そそり立てる
対訳の関係部分同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	そそのかす[ソソノカ・ス] ある言動をさせようとはたからそそのかす
中国語での説明	唆使,挑唆,教唆,怂恿 唆使,挑唆,怂恿,引诱某人采取某种言行
	唆使,挑唆,怂恿,引诱 唆使,挑唆,怂恿,引诱某人采取某种言行
英語での説明	tempt to try to persuade someone to do something unwise or immoral

---

怂恿

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳教唆する，唆す
対訳の関係部分同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,唆使去做某一行动
	煽动,怂恿 情绪上刺激某人以扇动其做某事
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

怂恿

動詞

日本語訳煽て，煽
対訳の関係部分同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	煽て上げる[オダテアゲ・ル] おだてる
中国語での説明	煽动 煽动
英語での説明	fawn on to flatter someone

---

怂恿

動詞

日本語訳嗾す，釣込む，釣り込む，そやす，釣りこむ
対訳の関係完全同義関係

怂恿の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	煽动,鼓动 恭维并煽动
英語での説明	incite to stir up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怂恿

出典:『Wiktionary』 (2017/09/27 06:20 UTC 版)

 動詞

繁体字慫恿

1. 慫慂する。強く勧める。焚き付ける。扇動する。

---

慫恿

出典:『Wiktionary』 (2017/09/27 07:09 UTC 版)

 動詞

簡体字怂恿

1. 慫慂する。強く勧める。焚き付ける。扇動する。

Wiktionary中国語版

怂慂

表記

简体：怂恿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：怂慂（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sǒngyǒng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подстрекать, провоцировать, подбивать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

慫慂

關於「慫慂」的發音和釋義，請看「慫恿」。 此詞「慫慂」是「慫恿」的古字。

日语

本詞中的漢字
慫	慂
しょう 表外字	よう 表外字
音讀

词源

源自中古漢語 慫慂 (中古 sɨoŋ^X jɨoŋ^X)。

发音

• (東京方言) しょーよー [shòóyóó] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːjo̞ː]

名詞

慫(しょう)慂(よう) • (shōyō) ^{←しようよう (syouyou)?}

1. 鼓動，推動；慫恿

   その法案(ほうあん)は中国(ちゅうごく)の民主化(みんしゅか)の慫慂(しょうよう)を目的(もくてき)としている。

   Sono hōan wa Chūgoku no minshuka no shōyō o mokuteki to shiteiru.

   本法案的目的是推動中國的民主化。

用法

• 本詞一般來說比較難懂而少有使用，但作為鐵路公司用語，似乎頗為常見：旅行中止のしょうよう (“（因惡劣天氣等影響）建議[旅客]取消旅行”)。

動詞

慫(しょう)慂(よう) • (shōyō) ^{←しようよう (syouyou)?}

1. 鼓動，推動；慫恿

   同義詞： すすめる (susumeru)

活用

「慫慂する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	慫慂し	しょうようし	shōyō shi
連用形	慫慂し	しょうようし	shōyō shi
終止形	慫慂する	しょうようする	shōyō suru
連體形 （連体形）	慫慂する	しょうようする	shōyō suru
假定形 （仮定形）	慫慂すれ	しょうようすれ	shōyō sure
命令形	慫慂せよ¹ 慫慂しろ²	しょうようせよ¹ しょうようしろ²	shōyō seyo¹ shōyō shiro²
關鍵構式
被動形	慫慂される	しょうようされる	shōyō sareru
使役形	慫慂させる 慫慂さす	しょうようさせる しょうようさす	shōyō saseru shōyō sasu
可能形	慫慂できる	しょうようできる	shōyō dekiru
意志形	慫慂しよう	しょうようしよう	shōyō shiyō
否定形	慫慂しない	しょうようしない	shōyō shinai
否定連用	慫慂せず	しょうようせず	shōyō sezu
尊敬形	慫慂します	しょうようします	shōyō shimasu
完成形	慫慂した	しょうようした	shōyō shita
て形	慫慂して	しょうようして	shōyō shite
條件形	慫慂すれば	しょうようすれば	shōyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9