慫慂の日本語訳

Wiktionary中国語版

慫慂

關於「慫慂」的發音和釋義，請看「慫恿」。 此詞「慫慂」是「慫恿」的古字。

日语

本詞中的漢字
慫	慂
しょう 表外字	よう 表外字
音讀

词源

源自中古漢語 慫慂 (中古 sɨoŋ^X jɨoŋ^X)。

发音

• (東京方言) しょーよー [shòóyóó] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕo̞ːjo̞ː]

名詞

慫(しょう)慂(よう) • (shōyō) ^{←しようよう (syouyou)?}

1. 鼓動，推動；慫恿

   その法案(ほうあん)は中国(ちゅうごく)の民主化(みんしゅか)の慫慂(しょうよう)を目的(もくてき)としている。

   Sono hōan wa Chūgoku no minshuka no shōyō o mokuteki to shiteiru.

   本法案的目的是推動中國的民主化。

用法

• 本詞一般來說比較難懂而少有使用，但作為鐵路公司用語，似乎頗為常見：旅行中止のしょうよう (“（因惡劣天氣等影響）建議[旅客]取消旅行”)。

動詞

慫(しょう)慂(よう) • (shōyō) ^{←しようよう (syouyou)?}

1. 鼓動，推動；慫恿

   同義詞： すすめる (susumeru)

活用

「慫慂する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	慫慂し	しょうようし	shōyō shi
連用形	慫慂し	しょうようし	shōyō shi
終止形	慫慂する	しょうようする	shōyō suru
連體形 （連体形）	慫慂する	しょうようする	shōyō suru
假定形 （仮定形）	慫慂すれ	しょうようすれ	shōyō sure
命令形	慫慂せよ¹ 慫慂しろ²	しょうようせよ¹ しょうようしろ²	shōyō seyo¹ shōyō shiro²
關鍵構式
被動形	慫慂される	しょうようされる	shōyō sareru
使役形	慫慂させる 慫慂さす	しょうようさせる しょうようさす	shōyō saseru shōyō sasu
可能形	慫慂できる	しょうようできる	shōyō dekiru
意志形	慫慂しよう	しょうようしよう	shōyō shiyō
否定形	慫慂しない	しょうようしない	shōyō shinai
否定連用	慫慂せず	しょうようせず	shōyō sezu
尊敬形	慫慂します	しょうようします	shōyō shimasu
完成形	慫慂した	しょうようした	shōyō shita
て形	慫慂して	しょうようして	shōyō shite
條件形	慫慂すれば	しょうようすれば	shōyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9