鼓动の日本語訳

白水社 中国語辞典

鼓动

ピンインgǔdòng

動詞

1 奮起させる，奮い立たせる，鼓舞する．⇒煽动 shāndòng ．

用例

• 她高呼口号鼓动战士的情绪。〔＋目〕＝彼女はスローガンを声高らかに叫び兵士の気持ちを奮起させた．
• 他把大伙的劲 jìn 头儿鼓动起来了。〔‘把’＋目＋鼓动＋方補〕＝彼は皆の意気込みを奮い立たせた．
• 必须鼓动群众起义。〔＋兼＋動〕＝大衆を奮い立たせて蜂起させなければならない，大衆が蜂起するよう奮い立たせなければならない．
• 他热情有力的鼓动，使大家立即行动起来。〔主〕＝彼の熱烈で力強い鼓舞は，皆を直ちに立ち上がらせた．
• 在厂长 zhǎng 的鼓动下，工人们胜利地完成了任务 ・wu 。〔‘在’＋鼓动＋‘下’〕＝工場長に鼓舞されて，労働者たちは勝利のうちに任務を完成した．
• 宣传鼓动工作＝宣伝激励の仕事．

2 （悪事をするよう）扇動する，アジる，唆す．⇒煽动 ‖shāndòng ．

用例

• 有些坏人在矿山鼓动罢工。〔＋目〕＝一部の悪人が鉱山でストライキするよう扇動する．
• 谁鼓动你们干 gàn 这些坏事？〔＋兼＋動＋目〕＝誰がお前たちを唆してこれらの悪事をやらせたか？
• 鼓动家＝扇動家．

EDR日中対訳辞書

鼓动

動詞

日本語訳仕懸ける
対訳の関係部分同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける
中国語での説明	推动 推动(对方)

---

鼓动

動詞

日本語訳称す
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 刺激して事件がおこるようにしかける
中国語での説明	挑拨;挑衅;挑起 为使事件发生进行刺激,挑衅
英語での説明	provoke to plan to create trouble by instigating others

---

鼓动

動詞

日本語訳当てる
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	当てる[アテ・ル] 強く働きかける
中国語での説明	鼓动 强烈地动员

---

鼓动

動詞

日本語訳動かす
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] (人を)活動させる
中国語での説明	活动 让(他人)活动

---

鼓动

動詞

日本語訳煽る，差しがね，焚き附ける，煽り立てる，焚附ける，あおる，差金，煽り付ける，沸す，差し金
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	煽动,鼓动,激起 煽动人去某事的情绪
	煽动;鼓动;激起 促使某人做某事
	煽动,鼓动,唤起 唆使人去做某种行为
	煽动,鼓动 唆使人去做某种行为
英語での説明	incite to stir a person into action

---

鼓动

動詞

日本語訳そそり立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落掛る，落し掛ける，岡釣
対訳の関係部分同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] その気になるようにあおる
中国語での説明	煽动;鼓动;激起 鼓动(人)有心做某事
	煽动;鼓动;激起 煽动某种情绪
	煽动;鼓动;激起 煽动,使变得有某种想法
英語での説明	entice to incite

---

鼓动

動詞

日本語訳煽り，アジる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煽動する
対訳の関係逐語訳

日本語訳扇動する
対訳の関係部分同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动,鼓动 通过鼓动某人的情绪,促使其做某事
	煽动,激起,鼓动 煽动人的情绪,使其去做某直行动
	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

鼓动

動詞

日本語訳煽動する
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	煽動する[センドウ・スル] 人の気持ちを呼び起こし,ある行動をするように心を喚起する
英語での説明	provoke to evoke someone into action by arousing their emotions

---

鼓动

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

鼓动

動詞

日本語訳嗾す，釣込む，釣り込む，そやす，釣りこむ
対訳の関係完全同義関係

鼓动の概念の説明

日本語での説明	嗾す[ソヤ・ス] おだててそそのかす
中国語での説明	煽动,鼓动 恭维并煽动
英語での説明	incite to stir up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鼓动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:29 UTC 版)

 動詞

繁体字鼓動

1. 扇動する

Wiktionary中国語版

鼓动

表記

规范字（简化字）：鼓动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鼓動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鼓動（台湾）

香港标准字形：鼓動（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gǔdòng, gǔdong

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法語：exciter, inciter	意大利语：[[]] 俄语：приводить в движение, побуждать, подстрекать; агитировать, возбуждать; стимулировать; агитация; агитационный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]