挑衅の日本語訳

白水社 中国語辞典

挑衅

ピンインtiǎoxìn

動詞 （戦争・争いを引き起こそうと）言い掛かりをつける，挑発する．

用例

• 敌人如果敢来挑衅，那就来吧！＝敵があえて挑発するのなら，さあやって来い！
• 必须准备随时还 huán 击侵略者的挑衅。〔目〕＝侵略者の挑発をいつでも反撃するよう備えなければならない．
• 向中国人民挑衅＝中国人民を挑発する．
• 挑衅行为＝（軍事上の）挑発行為．
• 挑衅性的問題＝言い掛かり的な問題．
• 武装挑衅＝武力挑発．
• 寻事挑衅((成語))＝言い掛かりをつけてけんかを売る．

EDR日中対訳辞書

挑衅

動詞

日本語訳吹っかける
対訳の関係パラフレーズ

挑衅の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	鼓动,煽动,激起 设法让某人做某事
英語での説明	incite to stir a person into action

---

挑衅

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (けんかなどの行為を)相手にしかける
中国語での説明	寻衅;找碴儿;挑衅 向对方寻衅打架

---

挑衅

動詞

日本語訳挑む
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	挑战 拼命地想直接挑战某事物
英語での説明	challenge to challenge directly

---

挑衅

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係逐語訳

日本語訳挑発する
対訳の関係部分同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑拨,煽动 煽动情绪
	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

挑衅

動詞

日本語訳吹きかける，吹掛ける，吹き掛ける
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	吹掛ける[フッカケ・ル] (争いごとを)一方的にこちらから仕掛ける
中国語での説明	挑衅,找碴儿 (争端)由这里单方面挑起

---

挑衅

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挑発する
対訳の関係部分同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 刺激して事件がおこるようにしかける
中国語での説明	挑衅,调拨 寻衅刺激使引起事端
英語での説明	provoke to plan to create trouble by instigating others

---

挑衅

動詞

日本語訳し掛ける
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける
中国語での説明	挑衅,挑动 挑衅(对方)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挑衅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:24 UTC 版)

 動詞

繁体字挑釁

1. 挑発する