tiǎoxìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

挑衅

ピンインtiǎoxìn

動詞 （戦争・争いを引き起こそうと）言い掛かりをつける，挑発する．

用例

• 敌人如果敢来挑衅，那就来吧！＝敵があえて挑発するのなら，さあやって来い！
• 必须准备随时还 huán 击侵略者的挑衅。〔目〕＝侵略者の挑発をいつでも反撃するよう備えなければならない．
• 向中国人民挑衅＝中国人民を挑発する．
• 挑衅行为＝（軍事上の）挑発行為．
• 挑衅性的問題＝言い掛かり的な問題．
• 武装挑衅＝武力挑発．
• 寻事挑衅((成語))＝言い掛かりをつけてけんかを売る．

EDR日中対訳辞書

挑衅

動詞

日本語訳吹っかける
対訳の関係パラフレーズ

挑衅の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	鼓动,煽动,激起 设法让某人做某事
英語での説明	incite to stir a person into action

---

挑衅

動詞

日本語訳売る
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	売る[ウ・ル] (けんかなどの行為を)相手にしかける
中国語での説明	寻衅;找碴儿;挑衅 向对方寻衅打架

---

挑衅

動詞

日本語訳挑む
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	挑战 拼命地想直接挑战某事物
英語での説明	challenge to challenge directly

---

挑衅

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係逐語訳

日本語訳挑発する
対訳の関係部分同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑拨,煽动 煽动情绪
	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

挑衅

動詞

日本語訳吹きかける，吹掛ける，吹き掛ける
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	吹掛ける[フッカケ・ル] (争いごとを)一方的にこちらから仕掛ける
中国語での説明	挑衅,找碴儿 (争端)由这里单方面挑起

---

挑衅

動詞

日本語訳挑撥する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挑発する
対訳の関係部分同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 刺激して事件がおこるようにしかける
中国語での説明	挑衅,调拨 寻衅刺激使引起事端
英語での説明	provoke to plan to create trouble by instigating others

---

挑衅

動詞

日本語訳し掛ける
対訳の関係完全同義関係

挑衅の概念の説明

日本語での説明	仕掛ける[シカケ・ル] (相手に)働き掛ける
中国語での説明	挑衅,挑动 挑衅(对方)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挑衅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:24 UTC 版)

 動詞

繁体字挑釁

1. 挑発する

---

挑釁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:24 UTC 版)

 動詞

簡体字挑衅

ピンイン tiǎoxìn

注音符号ㄊㄧㄠˇ

1. 挑発する

Wiktionary中国語版

挑釁

表記

规范字（简化字）：挑衅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：挑釁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：挑釁（台湾）

香港标准字形：挑釁（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiǎoxìn 注音符号 ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵¹/ 通用拼音 tiǎo sìn

粤语（广州话） 粤拼 tiu1 yan6 耶鲁拼音 tīu yahn 国际音标 /tʰiːu⁵⁵ jɐn²²/ 广州话拼音 tiu¹ yen⁶ 黄锡凌拼音 ˈtiu _yan

意味

1. 挑起事端，企圖引起爭鬥。
   • 明·沈德符《萬曆野獲編》：“曾以聞之夏貴溪，夏大喜，因議舉兵出搜，如呂謀。分宜以挑釁起禍，間之世宗，兩公俱死西市。”
   • 明·華陽散人《鴛鴦針》：“老父臨行謂學生曰：‘鄉人有心挑釁久矣，你此行若中進士，他就中止；若不中進士，恐有不能忘情者。你須努力博個進士，以慰父望。今日軺發之日，即汝父睜眸之日也。’”
   • 明·陳仲琳《封神演義》：“貧道二人乃東海蓬萊島煉氣散人孫德、徐仁是也。方纔我兄弟偶爾閑遊湖海，從此經過，因見姜文煥欲進此關，往孟津會合天下諸侯，以伐當今天子；此是姜尚大逆不道，以惶惑之言挑釁天下諸侯，致生民塗炭，海宇騰沸。此天下之叛臣，人人得而誅之者也。”
   • 清·羅惇曧《中俄伊犁交涉始末》：“西洋撓我政權，東洋思啟封疆，今俄人又故挑釁端，若更忍之讓之，從此各國相逼而來，至於忍無可忍，讓無可讓，又將奈何？”
   • 清·羅惇曧《拳變餘聞》：“甚有謂二十日洋人攻擊大沽炮臺，系裕祿令拳匪攻紫竹林，先行挑釁等語。此說或者眾怨攸歸，未可盡信。而誑報軍情，竟與提督董福祥詐稱使館洋人焚殺盡淨，如出一轍。”
   • 蔣中正《蘇俄在中國》：“所以他在我們革命軍進入黃河流域的山東省區時，他就藉口保僑，出兵青島、濟南，無端挑釁，橫阻我軍北進。後來我們國民革命軍，竟於當年收復整個東北，完全統一了中國，這是他們所夢想不到的。”
   • 黃文博 等《南瀛探索》：“1636年以前，蔴荳社附近已有些中國人居住，對荷蘭人也相當瞭解，荷蘭人甚至認為，蔴荳社人對荷蘭的挑釁，是因中國人的煽動。”

翻譯

翻譯
德语：provozieren 英语：to provoke, to aggress, to give offense, to instigate 西班牙语：provocación, provocar 葡萄牙语：provocar, provocação 法语：provoquer	意大利语：provocazione 俄语：провоцировать конфликт, вызывать ссору (военное столкновение); провокационный, вызывающий; провокация 日语：挑発(する)．因縁をつける．けんかを売る．戦争をしかける． 韩语：(생트집(生―)을 잡아) 도전(挑戰)(하다). 도발(挑發)(하다). 越南语：khích (激), gây sự (―事), gây hấn (―釁), xúi giục