紧张の日本語訳

白水社 中国語辞典

紧张

ピンインjǐnzhāng

形容詞

1 （精神が）緊張している，固くなっている．

用例

• 他紧张得话都说不好。〔＋ de 補〕＝彼は緊張して口がよく回らない．
• 他去打老虎了，很多人都为他紧张起来。〔＋方補〕＝彼がトラ狩りに出かけたので，多くの人が彼のことを心配している．

2 （気持ち・状況が）張り詰めている，緊迫している．

用例

• 他们紧张地进行工作。〔連用修〕＝彼らは懸命に仕事に取り組んでいる．
• 会场 chǎng 的空气立即紧张起来。〔＋方補〕＝会場の空気はたちどころに緊迫した．

3 （物資・労働力などが）不足している．

用例

• 劳动力非常紧张。〔述〕＝労働力が非常に不足している．
• 必须缓和劳动力的紧张。〔＋目〕＝労働力の不足を緩和せねばならない．

EDR日中対訳辞書

紧张

形容詞

日本語訳緊張する
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明

緊張する[キンチョウ・スル] (気持ちが)張りつめる

---

紧张

形容詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (気持ちが)緊張する

---

紧张

形容詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 肩が凝る

---

紧张

形容詞

日本語訳締まる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳締る
対訳の関係部分同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	締まる[シマ・ル] 気持ちが緊張する
中国語での説明	紧张 心情紧张

---

紧张

形容詞

日本語訳テンション
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明

テンション[テンション] 精神的緊張

---

紧张

形容詞

日本語訳こちんこちんだ
対訳の関係部分同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	こちこちだ[コチコチ・ダ] 人が非常に緊張しているさま
中国語での説明	发蒙 人非常紧张的情形
英語での説明	tense of a person, to be very tense and nervous

---

紧张

形容詞

日本語訳締める
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明

締める[シメ・ル] 心をひきしめる

---

紧张

形容詞

日本語訳締まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳締，締り
対訳の関係部分同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	締まり[シマリ] 気持ちが緊張していること
中国語での説明	紧张 心情紧张

---

紧张

形容詞

日本語訳刺々しさ，辛目，刺刺しさ，棘棘しさ，棘々しさ
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
中国語での説明	严格,严厉 指没有同情心,性质十分激烈
英語での説明	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

---

紧张

形容詞

日本語訳引っつる，引っ攣れる，引っ攣る，引っつれる
対訳の関係部分同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	引っつる[ヒッツ・ル] (緊張などにより)表情が引き攣る
中国語での説明	紧张;不安 (因紧张等)神情不安

---

紧张

形容詞

日本語訳引き締まる，引締まる
対訳の関係部分同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	引き締まる[ヒキシマ・ル] (体や気持ちが)ゆるみなく緊張する
中国語での説明	紧张 (身体或心情)不放松而紧张
英語での説明	tauten to be tense and nervous

---

紧张

形容詞

日本語訳張詰める，張りつめる，張り詰める
対訳の関係完全同義関係

紧张の概念の説明

日本語での説明	張りつめる[ハリツメ・ル] (気持ちが)非常に緊張する
中国語での説明	紧张 (心情)非常紧张

日中中日専門用語辞典

紧张

ピンイン jǐn zhāng
日本語訳 緊張、トーヌス

中英英中専門用語辞典

紧张

ピンイン jǐn zhāng
英語訳 stress、tonus、tensure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紧张

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字緊張

1. 緊張した、気が気でない。