唤起の日本語訳

白水社 中国語辞典

唤起

ピンインhuànqǐ

動詞

1 （人々を積極的な行動へと）奮い立たせる，奮起を促す．

用例

• 他们唤起民众改变愚昧落后的状态。〔＋兼＋動〕＝彼らは民衆が無知蒙昧で立ち後れた状態から抜け出すよう呼びかけた．
• 必须进一步唤起民众。〔＋目〕＝一歩進めて民衆の奮起を呼びかける．

2 （注意・感情・感覚・連想・記憶などを）呼び起こす，引き起こす，喚起する．

用例

• 母亲的一句话，唤起我对童年生活的许多回忆。〔＋目〕＝母の一言は，私に幼年時代の数多くの思い出を呼び起こさせた．

EDR日中対訳辞書

唤起

動詞

日本語訳そそる
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	煽動する[センドウ・スル] 人の気持ちを呼び起こし,ある行動をするように心を喚起する
中国語での説明	煽动 煽动人们的感情,使其去做某种行动
英語での説明	provoke to evoke someone into action by arousing their emotions

---

唤起

動詞

日本語訳醒ます，醒す，覚す，覚ます
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	覚ます[サマ・ス] (潜んだ能力を)呼び起こす
中国語での説明	唤醒,唤起 唤醒(潜藏的能力)

---

唤起

動詞

日本語訳呼称
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明

呼称[コショウ] 掛け声をかけること

---

唤起

動詞

日本語訳呼びさます，呼覚ます
対訳の関係部分同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	呼びさます[ヨビサマ・ス] 記憶を呼び覚ます
中国語での説明	想起 唤起记忆
英語での説明	evocate to remind

---

唤起

動詞

日本語訳そそる
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明

そそる[ソソ・ル] ある感情や行動を起こさせる

---

唤起

動詞

日本語訳煽り立てる，煽り付ける
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	煽动,鼓动,唤起 唆使人去做某种行为
	煽动,鼓动 唆使人去做某种行为
英語での説明	incite to stir a person into action

---

唤起

動詞

日本語訳喚起する
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	唤起,激起 激励振奋人心
英語での説明	encourage to encourage someone

---

唤起

動詞

日本語訳呼戻す
対訳の関係完全同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す
中国語での説明	想起 想起过去的事情
英語での説明	recall to recall an incident from the past

---

唤起

動詞

日本語訳起こす
対訳の関係部分同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明

起こす[オコ・ス] 人の目をさまさせる

---

唤起

動詞

日本語訳喚起こす，呼起こす，呼びおこす，喚び起こす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼び起こす
対訳の関係部分同義関係

唤起の概念の説明

日本語での説明	胸を打つ[ムネヲウ・ツ] 心を動かす
中国語での説明	感动;打动 打动人心
	使感动 使感动
英語での説明	move to rouse a person's emotions

日中中日専門用語辞典

唤起

ピンイン huàn qǐ
日本語訳 喚起作用、喚起

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

唤起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:17 UTC 版)

 動詞

繁体字喚起

1. 喚起する