喚起の日本語訳

日中中日専門用語辞典

喚起

読み方 かんき
中国語訳 唤出、唤起

Wiktionary中国語版

喚起

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 03:55)

正體/繁體 (喚起)		喚	起
簡體 (唤起)		唤	起

発音

• 官話

  (拼音)：huànqǐ

  (注音)：ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：wun hei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoàn-khí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huànqǐ
    • 注音：ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ
    • 通用拼音：huàncǐ
    • 威妥瑪拼音：huan-chʻi
    • 耶魯官話拼音：hwàn-chǐ
    • 國語羅馬字：huannchii
    • 西里爾字母轉寫：хуаньци (xuanʹci)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wun hei
    • 耶魯粵拼：wuhn héi
    • 廣州話拼音：wun hei
    • 廣東拼音：wun héi
    • 國際音標 ：/wuːn²² hei̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoàn-khí
    • 臺羅：huàn-khí
    • 普實台文：hoarnqie
    • 國際音標 (廈門)：/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/huan²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

動詞

喚起

1. 喚醒叫起

2. 喚起搔頭急，扶起幾屐穿。 [文言文，繁體]
   唤起搔头急，扶起几屐穿。 [文言文，簡體]

   出自：唐．杜甫《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》

   Huànqǐ sāotóu jí, fúqǐ jǐ jī chuān. [漢語拼音]

3. 喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。 [文言文，繁體]
   唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。 [文言文，簡體]

   出自：宋．蘇軾《有美堂暴雨》

   Huànqǐ zhéxiān quán sǎ miàn, dǎo qīng jiāo shì xiè qióngguī. [漢語拼音]

4. (引申) 使之覺醒奮起
   • 2017 1月 12, 赫海威, “中國修改教科書，「八年抗戰」變「十四年抗戰」”, 出自 紐約時報‎:

     革命的讚歌喚起1937至1945年那個血雨腥風的年代。 [現代標準漢語，繁體]
     革命的赞歌唤起1937至1945年那个血雨腥风的年代。 [現代標準漢語，簡體]

     Gémìng de zàngē huànqǐ 1937 zhì 1945 nián nàge xuèyǔxīngfēng de niándài. [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:引發頁面

派生語

漢字詞（喚起）：

• → 日語: 喚(かん)起(き) (kanki)
• → 朝鮮語: 환기(喚起) (hwan'gi)

参考資料

• “字詞 #85861”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。