觉醒の日本語訳

白水社 中国語辞典

觉醒

ピンインjuéxǐng

動詞 （民族・国家など比較的重大な問題について）覚醒する，目覚める．

用例

• 千百万人骤然从长梦中觉醒过来，一下子遇到许多困难 ・nan 的问题。〔＋方補〕＝何千何百万というおびただしい人が長い夢から突然目覚め，あっと言う間に幾多の困難に遭遇した．

EDR日中対訳辞書

觉醒

動詞

日本語訳醒覚する，覚める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目ざめる
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
中国語での説明	大梦初醒 从神魂颠倒的状态恢复到原本的自己
	梦醒 从注意力被一件事情占据的状态到回到原来的状态
	梦醒 从失魂的状态中回到本来的自己
英語での説明	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness

---

觉醒

動詞

日本語訳醒ます，醒す，覚す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳覚ます
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明	我に返る[ワレニカエ・ル] 忘我の状態から正気に戻る
中国語での説明	清醒过来 从忘我状态恢复正常
	清醒过来,苏醒,醒悟 从失去知觉的状态恢复过来
	清醒过来,苏醒,醒悟 从失去意志的状态恢复过来
英語での説明	come to *one's senses to come to one's senses after being in a trance

---

觉醒

動詞

日本語訳目ざめる
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 眠っていた状態から覚める
中国語での説明	睡醒;觉醒;醒来 从睡着的状态醒过来
英語での説明	wake-up the act of waking up or being awakened

---

觉醒

動詞

日本語訳覚醒する
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明

覚醒する[カクセイ・スル] 迷いから覚める

---

觉醒

動詞

日本語訳悟得する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成道する
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明	悟得する[ゴトク・スル] 悟りをひらく
中国語での説明	悟得,觉醒 悟得,觉醒;开悟成佛

---

觉醒

動詞

日本語訳目覚める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目覚め
対訳の関係部分同義関係

觉醒の概念の説明

日本語での説明	目覚める[メザメ・ル] 迷いから目覚める
中国語での説明	觉醒 从迷惘中清醒

日中中日専門用語辞典

觉醒

ピンイン jué xǐng
日本語訳 覚醒

中英英中専門用語辞典

觉醒

ピンイン jué xǐng
英語訳 palinesthesia、wakefulness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觉醒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:23 UTC 版)

 動詞

繁体字覺醒

1. 覚醒する

Wiktionary中国語版

觉醒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 23:00)

表記

簡体字：觉醒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jiàoxǐng, juéxǐng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) проснуться, очнуться; 2) бодрствование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]