醒过来の日本語訳

白水社 中国語辞典

醒过来

ピンインxǐng//・guò//・lái

動詞＋方向補語

1 （酒・麻酔・昏睡状態から）覚める，正気に戻る．

用例

• 病人醒过来了。＝病人は正気に戻った．

2 （眠りから）目覚める，目が覚める．

用例

• 全家人都还没醒过来。＝一家の者は皆まだ目覚めていない．
• 六点太早，我醒不过来。＝6時は早すぎて，私は目を覚ませない．

3 （心の迷いから）目覚める，気がつく．

用例

• 要不是老师一再教育，恐怕这孩子还醒不过来。＝もし先生がたびたび導いてくださらなかったら，この子はまだ目が覚めていなかっただろう．

EDR日中対訳辞書

醒过来

動詞フレーズ

日本語訳醒める，醒覚する
対訳の関係完全同義関係

醒过来の概念の説明

日本語での説明	夢が覚める[ユメガサメ・ル] 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る
中国語での説明	梦醒 从注意力被一件事情占据的状态到回到原来的状态
	梦醒 从注意力被一件事情完全占据的状态回到原来的状态
英語での説明	come to *one's senses to come to one's sewes from a state of blankness