睡着の日本語訳

白水社 中国語辞典

睡着

ピンインshuì//zháo

動詞＋結果補語 寝つく，寝入る．

用例

• 他一趟下就睡着了。＝彼は横になるとすぐ寝入ってしまった．
• 心理有事睡不着。＝心配事があって寝つけない．

EDR日中対訳辞書

睡着

動詞

日本語訳ねんねこ
対訳の関係完全同義関係

睡着の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡觉;入睡 睡觉;睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

---

睡着

動詞

日本語訳眠れる
対訳の関係部分同義関係

睡着の概念の説明

日本語での説明	眠れる[ネムレル] 眠っている
英語での説明	asleep to sleep

---

睡着

動詞

日本語訳寝付，寝付き，寝つき
対訳の関係完全同義関係

睡着の概念の説明

日本語での説明	寝つき[ネツキ] 眠りにはいること
中国語での説明	睡着,睡着 入睡

---

睡着

動詞

日本語訳眠りこむ
対訳の関係部分同義関係

睡着の概念の説明

日本語での説明	眠りこむ[ネムリコ・ム] ぐっすり眠る
英語での説明	zonk to fall soundly asleep

---

睡着

動詞

日本語訳眠りおちる，寝付く
対訳の関係完全同義関係

睡着の概念の説明

日本語での説明	寝入る[ネイ・ル] 眠りにつく
中国語での説明	入睡,睡着 睡着了
	入睡;睡着 入睡,熟睡;睡着
英語での説明	fall asleep to fall asleep