miànの日本語訳

白水社 中国語辞典

眄

ピンインmiàn（またはmiǎn）

((文語文[昔の書き言葉])) 横目で見る．

用例

• 眄视＝横目で見る．

---

面（靣）

ピンインmiàn

1 付属形態素 顔．⇒见面 jiàn//miàn ．

用例

• 面带笑容((成語))＝顔に微笑をたたえている．

2 付属形態素 （〜儿）（物体の）表面，面，上面．⇒地面 dìmiàn ，路面 lùmiàn ，桌面 zhuōmiàn ．

3 付属形態素 （〜儿）表，外側，カバー，表地，表紙．⇒被面 bèimiàn ．

用例

• 夹袄的面儿＝あわせの上着の表．
• 书面儿＝本の表紙．

4 付属形態素 ((数学)) 面，⇒平面 píngmiàn ．

5 付属形態素 方，側，方面．⇒方面 fāngmiàn ，四面 sìmiàn ，片面 piànmiàn ，全面 quánmiàn ，反面 fǎnmiàn ．

6 （実際には ・mian ）接尾辞 方位詞‘上’‘下’‘前’‘后’‘里’‘外’などの後に用い複合方位詞を作る．⇒上面 shàng・mian ，下面 xià・mian ，前面 qián・mian ，后面 hòu・mian ．

7 付属形態素 （…の方向に）向かう，面する．

用例

• 坐北面南・面南坐北((成語))＝（建物が）北側にあって南向きである．

8 付属形態素 面と向かって．

9 量詞

① （平たいもの，広げて平たくするものの数を数える）枚．

用例

• 一面镜子＝1枚の鏡．
• 两面旗子＝2枚の旗．

② （壁の数を数える）面．

用例

• 一面墙。＝1面の壁．

③ （紙の面，書物のページ，立方体の面などの数を数える）ページ，面．

用例

• 这张纸有一面弄脏了。＝この紙の片面が汚れている．
• 第五面＝5ページ．
• 立方体共有六面。＝立方体には6つの面がある．

④ （方向を数える）方．

用例

• 四面八方＝四方八方．
• 两面夹攻＝双方向から攻撃を加える．

⑤ （人と会う回数を数える）度，回．

用例

• 我见过他一面。＝私は彼に1度会ったことがある．
• 一面之缘＝たった1度会っただけの間柄．

---

面（麵・麪）

ピンインmiàn

1 名詞 （穀物の）粉，（特に）小麦粉．

用例

• 买了十斤面。＝小麦紛を5キロ買った．
• 玉米面＝トウモロコシの粉．

2 付属形態素 （〜儿）粉末，粉．

用例

• 胡椒面＝粉こしょう．
• 药面＝粉薬．

3 名詞 中華そば，うどん．⇒炒面 chǎomiàn ，汤面 tāngmiàn ．

用例

• 吃了一碗面。＝ラーメンを1杯食べた．

4 ((方言)) 形容詞 （芋などの繊維が少なくて）軟らかい．

用例

• 这块白薯真面。〔述〕＝このサツマイモは本当に軟らかくてほくほくしている．

EDR日中対訳辞書

面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

---

面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

面の概念の説明

日本語での説明	面[オモテ] 顔
中国語での説明	脸 脸
	面,脸 脸

---

面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

面の概念の説明

日本語での説明

面[メン] 物の平らな表面

---

面

量詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

---

面

量詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

---

面

量詞

日本語訳旒
対訳の関係部分同義関係

---

面

名詞

日本語訳面
対訳の関係完全同義関係

面の概念の説明

日本語での説明	表面[ヒョウメン] 表面のこと
中国語での説明	表面 指表面

---

面

量詞

日本語訳流，流れ
対訳の関係完全同義関係

---

面

名詞

日本語訳フェース，フェイス
対訳の関係完全同義関係

面の概念の説明

日本語での説明

フェース[フェース] ゴルフで,クラブヘッドの前面のボールを打つ部分

日中中日専門用語辞典

面

ピンイン miàn
日本語訳 表面、面、側、フェース、切子面

中英英中専門用語辞典

面

ピンイン miàn
英語訳 face、flour、Facies、Face Bone-Hole、bright white Face、Facies posterior、prosop

Weblio中日対訳辞書

面

日本語訳 面

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 12:09 UTC 版)

麺

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miǎn (mian3), miàn (mian4)

ウェード式mien3, mien4

【広東語】

イェール式min6

【閩南語】

POJbiān, bīn

【客家語】

白話字mien

【呉語】

ピンイン mie3

中古音mjienH

上古音*C.men-s {*C.me[n]-s}

名詞

1. 面、表面
2. 粉末
3. 麺類
4. 小麦粉
5. （広東語、閩南語 bīn）顔（かお）

量詞

1. 平（ひら）たいものに用いる量詞
2. 人と会（あ）う回数

接尾辞

1. （方位詞を形成する）～の側。

熟語

• 面包
• 面包车
• 面包果
• 面包圈
• 面包圈儿
• 面不改色
• 面部
• 面茶
• 面陈
• 面呈
• 面斥
• 面的
• 面对
• 面对面
• 面额
• 面肥
• 面粉
• 面馆
• 面馆儿
• 面红耳赤
• 面糊
• 面黄肌瘦
• 面积
• 面颊
• 面交
• 面巾
• 面巾纸
• 面筋
• 面具
• 面孔
• 面料
• 面临
• 面貌
• 面面观
• 面面俱到
• 面面相觑
• 面膜
• 面模
• 面模儿
• 面目全非
• 面目一新
• 面嫩
• 面庞
• 面盆
• 面坯儿
• 面皮
• 面洽
• 面人儿
• 面容
• 面如土色
• 面软
• 面色
• 面纱
• 面善
• 面生
• 面食
• 面世
• 面试
• 面授
• 面授机宜
• 面熟
• 面诉
• 面瘫
• 面谈
• 面汤
• 面条
• 面条儿
• 面团
• 面团儿
• 面无人色
• 面晤
• 面向
• 面谢
• 面叙
• 面议
• 面影
• 面誉背毁
• 面罩
• 面值
• 牛角面包
• 新月形面包

---

麪

出典:『Wiktionary』 (2019/07/03 12:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miàn (mian4)

ウェード式mien4

---

麵

出典:『Wiktionary』 (2020/02/03 13:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mā (ma1), miàn (mian4)

ウェード式ma1, mien4

【広東語】

イェール式min6

---

麺

出典:『Wiktionary』 (2020/12/09 10:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miàn (mian4)

ウェード式mien4